SECOND-GUESSING in Romanian translation

• a doua ghicitul

Examples of using Second-guessing in English and their translations into Romanian

if you're second-guessing going to college
daca esti al doilea ghicitul merge la colegiu

I mean, no hesitation, no second-guessing… and you see, now he's mine.
Nu am avut nici o ezitare, nu m-am gândit de două ori… iar acum vezi, este al meu.

But I'm wondering if you have done any second-guessing… as to why things got that far.
Dar mă întrebam dacă ai terminat cu presupunerile… de ce lucrurile au ajuns atât de departe.

In a disturbing trend that has some critics second-guessing the medical field,
Într-o tendinţă îngrijorătoare, care are unele critici două-guessing domeniul medical,

If you insist on second-guessing my every move, there is a boat waiting to take you back to Scotland.
Dacã insistați pe douã-ghicitul mea fiecare miscare, existã o barcã de așteptare pentru a te duc înapoi la Scoția.

I just started breaking down at that point, because second-guessing my last decision on what ingredient I chose could send me home.
Am început de rupere jos la acel moment, pentru a doua-ghicitul ultima decizie în ceea ce ingredient am ales ar putea sa ma trimita acasa.

I have been second-guessing everything… you know,
Am fost a doua care am ghicit totul… Sti tu,

I can't do the job second-guessing myself, and I'm having a hard time knowing what's right and what's wrong.
Nu mai pot să-mi fac treaba criticându-mă singură şi am probleme să diferenţiez ceea ce este rău de ceea ce este bun.

I need you to set aside your attitude and second-guessing and help me get this baby out before she loses any more blood
Am nevoie să-ţi schimbi atitudinea şi îndoielile şi să mă ajuţi să scot copilul

Catherine and I have an arrangment, alright. It suits me and I'm getting really tired of everybody second-guessing me about it.
Catherine si cu mine avem o intelegere care mie imi convine si m-am saturat ca toata lumea sa se indoiasca de judecata mea.

As I read the record of this case you have done a lot of second-guessing.
Aşa cum am citit dosarul în acest caz ai avut o mulţime de presupuneri.

then I started second-guessing myself.
apoi am început să mă îndoiesc.

do we want the court second-guessing in that moment?
mai vrem părerea instanţei atunci?

Would you do me a favor and please refrain… from second-guessing her thoughts on this topic?
Vrei sa-mi faci o favoare si sa te abtii… sa incerci sa ghicesti ce crede ea despre asta?

Biff, one of these days you're going to stop second-guessing yourself.
Biff, in una din zilele astea tu va trebui sa incetezi sa te mai indoiesti de tine..

You think any great advances would ever have been made if it had been left to a bunch of second-guessing cowards?
Crezi ca s-ar fi facut mari progrese daca s-ar fi lasat pe seama unor lasi de mana a doua?

Jack second-guesses himself in the newsroom, leading to dire consequences.
Jack se îndoiește în redacție, ceea ce duce la consecințe nefaste.

When you second-guess your sister, you're second-guessing me.
Când te îndoieşti de sora ta, te îndoieşti de mine.

Listen, we cannot second-guess what we came here to do.
Ascultă, nu putem a doua ghici ce am venit aici să facem.

Let's not second-guess it.
Sa nu ne-a doua ghici el.