SECULARISM in Romanian translation

• secularism
• secularismului
• laicismul
• laicitate
• secularismul
• laicismului

Examples of using Secularism in English and their translations into Romanian

Secularism frees man from ecclesiastical slavery only to betray him into the tyranny of political and economic slavery.
Laicismul nu eliberează omul de servitutea ecleziastică decât pentru a-l trăda lăsându-l pradă sclaviei politice şi economice.

The functional definitions of the secularism principle in the constitution should not become a topic of discussion.".
Definiţiile funcţionale ale principiului secularismului din constituţie nu trebuie să devină subiect de discuţii".

The father of secularism was the narrow-minded and godless attitude of nineteenth-
Părintele laicismului a fost îngustat de gândirea

Turkey reminds Europeans of their long-buried issues of religion and secularism, says survey co-ordinator Hakan Yilmaz.[Ezgi Kaya/SETimes].
Turcia le reaminteşte europenilor de problemele lor de religie şi secularism demult îngropate, afirmă coordonatorul sondajului Hakan Yilmaz.[Ezgi Kaya/SETimes].

The secularism and pluralism in our cultures took what is most sacred in our lives
Secularismul și pluralismul din culturile noastre au luat ceea ce este mai sacru din viața noastră

Attempts to re-interpret the concept of secularism, to elevate religion to the political level
Tentativele de a reinterpreta conceptul secularismului, de a ridica religia la nivel politic

The measure, aimed at underscoring secularism in the educational system,
Măsura, menită să sublinieze laicismul din sistemul de învăţământ,

what we now regard as"western values"- individual rights, secularism, freedom of speech- are modern values,
ceea ce considerăm acum"valori occidentale"- drepturile individuale, secularism, libertatea de exprimare- sînt valori moderne,

With all our heart we support the affirmation of your willingness to put secularism more than ever at the centre of Italy's social and political life.
Cu toată inima noastră susținem afirmarea voinței dumneavoastră de a pune secularismul mai mult ca niciodată în centrul vieții sociale și politice a Italiei.

reflecting the common belief the army is the guardian of the state and secularism.
reflectând convingerea comună că armata este gardianul statului şi laicismului.

The functional definitions of the secularism principle in the constitution should not become a topic of discussion.
Definițiile funcționale ale principiului secularismului din constituție nu trebuie să devină subiect de discuții".

They[the AKP] have embraced secularism in the proper sense that the state should be neutral
Ei[AKP] au îmbrăţişat laicismul în sensul de bază că statul ar trebui să fie neutru

what we now regard as“western values”- individual rights, secularism, freedom of speech- are modern values,
ceea ce considerăm acum“valori occidentale”- drepturile individuale, secularism, libertatea de exprimare- sînt valori moderne,

let us not confuse secularism and security.
să fim umili, să nu confundăm secularismul și siguranța.

more fanatic in their views," including their dogmatic pursuit of state controlled secularism.
mai fanatici în viziunile lor", inclusiv în aplicarea dogmatică a laicismului controlat de stat.

a rejection of secularism, and an emphasis on the fact that the individual is part of a community
o respingere a secularismului, și un accent pe faptul că individul este parte dintr-o comunitate

Secularism had its inception as a rising protest against the almost complete domination of Western civilization by the institutionalized Christian church.
Laicismul a debutat ca un protest contra dominaţiei aproape complete a civilizaţiei occidentale de către Biserica Creştină transformată în instituţie.

Riff, a common feature of these movements was opposition not only to secularism, but also to both capitalism and socialism.
Riff, o trăsătură comună acestor mișcări a fost opoziția nu numai la secularism, dar și la capitalism și socialism.

expressed determination to protect secularism at all costs.
şi-au exprimat determinarea de a proteja secularismul cu orice preţ.

By that moment, Strauchers option in favor of Jewish secularism and modernization possibly implied his reevaluation of Yiddish as a national Jewish language.
La acel moment, opțiunea lui Straucher în favoarea secularismului evreiesc și a modernizării implicau eventual reevaluarea limbii idiș ca limbă națională a evreilor.