STATEMENT OF OBJECTIONS in Romanian translation

• comunicarea privind obiecțiunile
• comunicării privind obiecțiunile

Examples of using Statement of objections in English and their translations into Romanian

The Court of First Instance's references to the statement of objections(first ground of appeal and second part of the sixth ground of appeal).
Cu privire la trimiterile Tribunalului la comunicarea privind obiecțiunile(primul motiv și al doilea aspect al celui de al șaselea motiv).

Efforts in the SEPs area have also involved Samsung.51 In September, Samsung offered commitments to address the competition concerns identified by the Commission in its Statement of Objections of December 2012.
În septembrie, Samsung și-a asumat angajamente ca răspuns la preocupările în materie de concurență exprimate de Comisie în comunicarea acesteia privind obiecțiunile din decembrie 2012.

In addition, they submit that the Court of First Instance wrongly held that the Commission was under a duty to conduct a new market investigation following the statement of objections.
Mai mult, Tribunalul se întemeiază în mod greșit pe ideea obligației Comisiei de a efectua noi investigații cu privire la piață după comunicarea privind obiecțiunile.

In the present case, the statement of objections already contained a description of the circumstances of law
În speță, comunicarea privind obiecțiunile cuprindea deja o descriere a circumstanțelor de drept

At paragraph 60 of the statement of objections, Hoechst is expressly criticised for having been a‘leader' of joint meetings together with Daicel(the Commission also refers to paragraph 64 of the statement of objections).
La punctul 60 din comunicarea privind obiecțiunile, s-ar fi reproșat expres societății Hoechst că a jucat un„rol de conducător” împreună cu societatea Daicel în cadrul reuniunilor comune(Comisia face de asemenea trimitere la punctul 64 din comunicarea privind obiecțiunile).

Nevertheless, as an addressee of the statement of objections in that case, Chiquita was already entitled to see the document in question,
Totuși, în calitate de destinatar al comunicării privind obiecțiunile în cazul menționat, Chiquita ar fi fost îndreptățită să

Thus, the statement of objections does not prevent the Commission from altering its standpoint in favour of the undertakings concerned(see the order in British American Tobacco
Astfel, comunicarea privind obiecțiunile nu împiedică Comisia să își modifice poziția în favoarea întreprinderilor implicate(a se vedea Ordonanța British American Tobacco

although it had information capable of settling that matter long before the drafting of its statement of objections of 3 August 2001.
cu privire la obiecția privind consolidarea, deși dispusese de elemente pentru a soluționa acest aspect cu mult înainte de redactarea comunicării privind obiecțiunile din 3 august 2001.

in the context of their response to the statement of objections.
în cadrul răspunsului acestora la comunicarea privind obiecțiunile.

until the procedure has been closed, for documents specifically drawn up by the parties for purposes deriving from public enforcement of the law(replies to a request for information from the competition authority, statement of objections).
a documentelor elaborate de părți în mod specific pentru nevoi legate de asigurarea respectării legislației la nivel public(răspunsuri la o solicitare de informații din partea autorității de concurență, comunicări privind obiecțiunile).

That difference between the statement of objections and the Decision amounts to a breach of the rights of the defence, since BASF would have defended itself against that incorrect legal description of the facts had it appeared in the statement of objections.
Această diferență dintre comunicarea obiecțiunilor și decizie ar constitui o încălcare a dreptului la apărare, deoarece BASF s-ar fi apărat împotriva acestei prezentări juridice incorecte a faptelor dacă ar fi fost inclusă în comunicarea obiecțiunilor.

Furthermore, the Commission included in the statement of objections all the necessary factors relating to the application of the concept of a single
În plus, Comisia ar fi inclus în comunicarea obiecțiunilor toate elementele necesare referitoare la aplicarea noțiunii de încălcare unică

It follows from point 111 of the statement of objections, dated 22May 2003,
Rezultă din punctul 111 din comunicarea obiecțiunilor, datată 22 mai 2003,

It is apparent, therefore, that when the statement of objections was issued to the parties the Commission considered that the global
În consecință, se confirmă că, la momentul la care comunicarea obiecțiunilor a fost adresată părților, Comisia considera

the elements mentioned by the Commission in the statement of objections, and on which the Commission based its conclusion in the Decision that Hoechst had played a role as leader, were insufficiently precise
elementele menționate de Comisie în comunicarea privind obiecțiunile, și care susțin concluzia la care a ajuns în cuprinsul deciziei cu privire la rolul de conducător deținut de Hoechst,

Consequently, it is only after the notification of the statement of objections that the undertaking concerned is able to rely in full on its rights of defence(see Almamet v Commission,
În consecință, numai după trimiterea comunicării privind obiecțiunile întreprinderea în cauză poate invoca pe deplin dreptul său la apărare(a se vedea Hotărârea Almamet/Comisia,

The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
În comunicarea privind obiecțiunile se afirmă, de asemenea, că, prin perceperea de comisioane interbancare pentru tranzacțiile efectuate în UE cu ajutorul cardurilor MasterCard emise în alte regiuni ale lumii, MasterCard încalcă normele antitrust europene prin fixarea unui preț minim ridicat în mod artificial pentru procesarea acestor tranzacții.

The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas
Comisia Europeană a adresat întreprinderii Gazprom o comunicare privind obiecțiunile în care susține că anumite practici comerciale ale acesteia pe piețele gazelor din Europa Centrală

The Commission thus sent a Statement of Objections to Telefónica and to Portugal Telecom,
Prin urmare, Comisia a transmis o comunicare privind obiecțiunile către Telefónica și Portugal Telecom,

The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area(EEA),
În comunicarea privind obiecțiunile, Comisia își prezintă opinia preliminară potrivit căreia regulile MasterCard împiedică băncile să ofere comisioane interbancare mai scăzute comercianților cu amănuntul din alt stat membru al Spațiului Economic European(SEE)