Examples of using Accordance with the procedures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since 2007, the ISU has been administering the CBMs in accordance with the procedures laid down by the Conference.
Following the results of the meetings of Board of Directors information for the press may be released in accordance with the procedures established by the Company Internal documents.
По итогам заседаний Совета директоров могут выпускаться сообщения для прессы в соответствии с порядком, установленным внутренними документами Общества.military institutions in accordance with the procedures established by the authorized body;
военных учреждениях в соответствии с порядком, установленным полномочным органом.Группам уполномоченных останется небольшая часть претензий, которые будут рассматриваться на основе процедур, предусмотренных в настоящее время в" Регламенте.По итогам заседаний Совета директоров могут выпускаться сообщения для прессы в соответствии с порядком, установленным внутренними документами Общества.Решение реквизиции принимается Кабинетом Министров Республики Узбекистан в соответствии с процедурами, После этого баллон подвергается испытанию на циклическое изменение давления в соответствии с методом, предусмотренным в пункте 7. 4 При проведении испытания в соответствии с процедурами, изложенными Under the Constitution the Government itself cannot interfere in an individual case handled by the competent authorities in accordance with the procedures and substantial rules laid down in legislation.
Согласно Конституции само правительство не может вмешиваться в индивидуальные судебные разбирательства, проводимые компетентными органами в соответствии с процессуальными нормами и основными положениями, закрепленными в законодательстве.In accordance with the procedures set out in the Institute's regulations,
В соответствии с порядком, предусмотренном в положении об Институте,stakeholders may be asked to designate representatives to occupy the available seats, in accordance with the procedures laid out in the implementation handbook,
заинтересованным сторонам может быть предложено назначить представителей, которые займут имеющиеся места, в соответствии с порядком, изложенным в руководстве по осуществлению политики,recruited in accordance with the procedures and criteria defined by Act 2012-004 establishing the organization,
назначаемый в соответствии с правилами и критериями, установленными Законом№ 2012- 004 об организации, функционированииAt a country/territory level, monitoring of the Strategic Framework should be carried out in accordance with the procedures set in UNFPA's Policy Procedures for Programme
На уровне страны/ территории мониторинг выполнения Рамочной стратегии должен проводиться в соответствии с порядком, установленным в руководстве ЮНФПА о any amendment adopted in accordance with the procedures set out in paragraph 1 above shall for all Contracting Parties replace
принятая в соответствии с процедурой, изложенной выше в пункте 1, заменяет для всех Договаривающихся сторон любое предыдущее положение,territory of Tajikistan and choose a place of residence in accordance with the procedures prescribed by law.
избрать место жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством Республики Таджикистан.Выигравшая тендерная заявка, определенная на основе цены и других критериев оценки в соответствии с процедурой оценки тендерных заявок, указанной в тендерной документации в freely choose their place of residence in accordance with the procedures provided for by law.
выбора места жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством.Кандидаты для их замены должны быть назначены в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 5 приложения к решению I/ 7,According to article 12 of the Act on the Legal Status of Foreign Nationals, the latter have the right to receive education on equal terms with citizens of the Kyrgyz Republic in accordance with the procedures laid down in the legislation.
Согласно статье 12 Закона Кыргызской Республики" О правовом положении иностранных граждан в Кыргызской Республике" иностранные граждане имеют право на получение образования наравне Article 16, paragraph 2, of the Convention states that"Annexes to the Convention shall be proposed and adopted in accordance with the procedures set forth in Article 15,
Пункт 2 статьи 16 Конвенции предусматривает, что" приложения к Конвенции предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, установленной в статье 15, пункты 2,
