Examples of using Action is needed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Action is needed to promote wider
Необходимы меры по обеспечению более широкогоAction is needed to deter further violence by the pro-autonomy militias or clashes between the militias and the pro-independence Falintil.
Необходимо принять меры для предотвращения новых актов насилия со стороны выступающих за автономию военизированных формирований или столкновений между военизированными формированиями и ФАЛИНТИЛ, выступающими за независимость.Action is needed to improve labour market policies
Требуются действия по совершенствованию политики в области рынка трудаAction is needed to promote wider
Необходимы меры по обеспечению более широкогоAction is needed to ensure that the opportunity for effective reform is not undermined by the limitations on civil society expression and operation displayed in the Letpadaung case.
Необходимы действия для обеспечения того, чтобы возможность эффективного реформирования не была поставлена под угрозу ограничениями прав гражданского общества на выражение мнения и деятельность, что уже наблюдалось в случае Летпадаунга.much faster action is needed to avoid human catastrophes like the ones we have witnessed in Kosovo
связанные с беженцами, нам необходимо действовать значительно быстрее во избежание человеческих катастроф подобных тем,competitiveness leads to the identification of several critical points where action is needed to increase the contribution of the commodity sector to development.
конкурентоспособностью позволяет выявить ряд важнейших областей, где необходимо принять меры для увеличения вклада сырьевого сектора в процесс развития.Action is needed on the social determinants of health- across the life-course, in wider social
Нужны действия в отношении социальных детерминант здоровья- Action is needed to establish and protect rights to resources,
Необходимы меры по установлению и защите прав пользования ресурсами,Action is needed on several fronts, requiring the implementation of recommendations stemming from the United Nations Conference on Environment
Необходимы действия по ряду направлений, включая осуществление рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей средеAction is needed on transfer of technology,
Необходимы меры по передаче технологии,But this requires their rights to be respected; if women are to have the same opportunities as men, action is needed from everyone.
Однако это требует соблюдения их прав; для того чтобы женщины располагали такими же возможностями, как и мужчины, необходимы действия каждого.Action is needed to eliminate discrimination
Urgent action is needed to reduce greenhouse gas emissions in order to mitigate future climate change impacts.
Срочно необходимы меры для сокращения выбросов парниковых газов в целях смягчения будущих последствий изменения климата.As highlighted in recent reports by the International Resource Panel, action is needed to promote the decoupling of economic growth from resource use
Как подчеркивалось в последних докладах Международной группы по ресурсам, необходимо принимать меры с целью содействовать экономическому развитию, не зависящему от использования ресурсовAction is needed in areas ranging from finance,
Необходимо принимать меры в различных областях,Action is needed in areas such as finance,
Необходимо принимать меры в финансовой сфере,Many developed countries are suffering from the ill effects of excessive currency volatility, and action is needed to deal with such volatility
Многие развитые страны в настоящее время испытывают отрицательные последствия чрезмерной неустойчивости валютных курсов, и поэтому необходимо принимать меры по повышению их устойчивостиHowever, as long as such action is needed to correct discrimination in fact,
Однако когда такие меры необходимы для устранения фактической дискриминации, различие является законнымFast action is needed according to the results from the scientists in view of the proven link between diacetyl
Быстрое действие требуется в соответствии с результатами ученых в связи с доказанной связи между диацетила
