Examples of using Applied in practice in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Actually, it is an experimental provision, and today it is hard to say if it is frequently applied in practice in future.
По сути, это больше экспериментальное положение, и пока трудно сказать, будет ли оно часто применяться на практике.Law 5/1999 provides for several types of criminal sanctions, which are, however, not applied in practice.
Законом 5/ 1999 предусмотрено несколько видов уголовных санкций, которые, однако, не применяются на практике.It would thus be interesting to observe the evolution of the jurisprudence when the rule was applied in practice.
В связи с этим было бы интересно проследить за развитием юриспруденции, по мере того как упомянутые нормы будут применяться на практике.flogging are prescribed by law even if rarely applied in practice.
порка, предписаны законом, хотя они и редко применяются на практике.As delegations suggested, it would be important to work on the model budget document to see how the concepts would be applied in practice.
Как было указано делегациями, будет важно поработать с экспериментальным бюджетным документом, чтобы увидеть, как концепции будут применяться на практике.flogging are prescribed by law even if rarely applied in practice.
предписаны законом, даже несмотря deletes certain provisions not applied in practice and clarifies the powers of State bodies in matters relating to refugee problems.
Беларусь более четко структурирован, из него исключены некоторые положения, не применяемые на практике, и в нем уточнены полномочия государственных органов в вопросах, связанных с решением проблем беженцев.Those already applied in practice have proven to be extremely successful, as CSCE missions in crisis areas have shown.
Те документы, которые уже применялись на практике, подтвердили свою исключительную полезность, как показали миссии СБСЕ в кризисных районах.and successfully applied in practice, as the time-tested approaches
и успешно применяем на практике как проверенные временем подходы,standards which the United States applied in practice.
которые Соединенные Штаты применяют на практике.Nevertheless, some will ask if this vision of the Arabs"joining" the African Union can be applied in practice.
Тем не менее кое-кто может задаться вопросом о том, может ли эта концепция" присоединения" арабов к Африканскому союзу быть реализована на практике.was never applied in practice, although the delegation might care to confirm that.
никогда не применялось на практике, хотя делегация, возможно, подтвердит это обстоятельство.analysts we focus on the information that can be applied in practice.
мы делаем акцент had been applied in practice.
был реализован на практике.she expressed hope that the presented work will be successfully applied in practice.
выразила надежду The legislation prohibiting violence against women had been applied in practice in cases of murder and abuse.
Законодательство, запрещающее насилие Even if this law will not be applied in practice, the US-Saudi relations are still on the verge of collapse.
Даже если этот закон не будет применен практически, американо- саудовские отношения все равно находятся на грани краха.The principle of presumption of innocence was guaranteed by article 17 of the Constitution and duly applied in practice.
Презумпция невиновности закреплена в статье 17 Конституции и должным образом соблюдается на практике.that apparent legal gap, he asked what regulations currently applied in practice pending new legislation.
правового пробела он спрашивает, какие правила применяются на практике в этой связи whether the legislation was abrogated or no longer applied in practice.
был ли этот закон отменен или больше не используется на практике.
