BEING INTRODUCED in Russian translation

• внедряются
• была введена
• была представлена
• введения
• внедрение
• вносимые
• были введены
• внедрению
• будут внесены
• был завезен

Examples of using Being introduced in English and their translations into Russian

New equipment being introduced in 1997 will permit the electronic scanning of microfiches for on-line retrieval of documentation from the beginning of the United Nations.
Новое оборудование, которое должно быть установлено в 1997 году, позволит осуществлять электронное сканирование микрофишей для интерактивного поиска документов, изданных с момента создания Организации Объединенных Наций.

Nonetheless, Sidnev agrees with federal officials that the likelihood of the tax being introduced before 2012 is doubtful.
Но до 2012 г. налог ввести вряд ли удастся, согласен он с федеральными чиновниками.

which in comparison with the innovations being introduced in the business community was very slow
в сравнении с нововведениями, внедряемыми бизнес- сообществом, проходила весьма медленно

However, other measures being introduced, such as an increase in maintenance requirements, will affect all non-EU students.
Тем не менее, иные вводимые меры, такие как увеличение требований о наличии достаточных средств на содержание, затронут всех студентов из-за пределов ЕС.

as the substances were, in part, being introduced as a direct result of the phase-out of HCFCs under the Montreal Protocol.
поскольку эти вещества начинают использоваться отчасти как непосредственный результат поэтапного отказа от ГХФУ в рамках Монреальского протокола.

After meeting Brenda K. Starr and being introduced to Tommy Mottola,
После встречи с Брендой К. Старр и знакомства с Томми Моттолой,

An enhanced cargo reporting system being introduced will require mandatory electronic pre-arrival reporting of import cargo.
Вводимая расширенная система представления данных о грузах потребует обязательного электронного представления информации об импортируемом грузе до его прибытия.

we welcome the measures being introduced to improve and strengthen their effectiveness.
мы приветствуем меры, введенные в целях совершенствования и повышения его эффективности.

The Government does not rule out the possibility of such provisions being introduced in the draft reform of the Code of Criminal Procedure.
Правительство не исключает, что такие положения могли бы быть включены в законопроект о реформе уголовного судопроизводства.

United Nations Development Assistance Framework, currently being introduced as part of the United Nations reform effort.
в настоящее время внедряемая в качестве составной части усилий по проведению реформы Организации Объединенных Наций.

I have used this floor several times to express Slovakia's concerns about linkages being introduced between substantial elements of the CD's work.
Я несколько раз брала слово для того, чтобы выразить озабоченность Словакии по поводу привносимых увязок между существенными элементами работы КР.

He explained that it was part of a results-based budgeting format being introduced throughout the United Nations Organization.
Он пояснил, что этот раздел является частью бюджета по программам в формате, ориентированном на конкретные результаты, который вводится по всей системе Организации Объединенных Наций.

as it was relevant to most of the reports now being introduced to the Committee.
они касаются большинства докладов, представляемых сейчас Комитету.

led to new rules being introduced on the transfer of inmates.
послужил стимулом к принятию новых правил перевозки заключенных.

It would be unsurprising if this leads to healthcare charges being introduced for UK citizens by Australia and New Zealand.
Неудивительно, если это приведет к тому, что Австралия и Новая Зеландия введут сбор на здравоохранение для граждан Великобритании.

Examined are problems of formation of scientific cadres in the system"school- high school" taking into account new ideas, being introduced in the process of organization of educational, scientific and research work.
Рассмотрены проблемы формирования научных кадров в системе« школа- вуз» с учетом новых идей, внедряемых в процессе организации учебной, научной и исследовательской работы.

You put 20" rims on your volkswagen golf, and you insist on being introduced as"the brown Gosling.
Ты поставил 20- дюймовые диски на свой" Фольксваген Гольф" и настаиваешь на том, чтобы тебя представляли как" Коричневого Райана Гослинга.

below is a list of blogs we have published to date on six of the more notable features being introduced.
будут полезны следующие статьи, опубликованные к настоящему дню и посвященные шести самым важным новым возможностям продукта.

Waite joined the Outer Order of the Hermetic Order of the Golden Dawn in January 1891 after being introduced by E.W. Berridge.
Уэйт вступил в Герметический Орден Золотой Зари в январе 1891 года после знакомства с Эдмундом Уильямом Берриджем.

especially in view of the technological innovations being introduced at breathtaking speed.
особенно с учетом тех технических новшеств, которые появляются с головокружительной быстротой.