ESPECIALLY IN THE LIGHT in Russian translation

• особенно в свете
• особенно с учетом
• в особенности в свете
• в частности в свете
• особенно учитывая

Examples of using Especially in the light in English and their translations into Russian

scope for subjective and arbitrary conduct, especially in the light of existing concerns regarding police culture.
произвольного поведения, особенно в свете существующей обеспокоенности в отношении культуры работы сотрудников полиции.

the very fact that this problem was mentioned speaks volumes- especially in the light of recent events.
степень этого влияния, но сам факт упоминания данной проблемы говорит о многом- особенно в свете последних событий.

Mr. Camara commended Uruguay's recent efforts in the area of enforced disappearances, especially in the light of the country's difficult past.
Г-н Камара одобряет недавние усилия Уругвая в области насильственных исчезновений, особенно в свете нелегкого прошлого страны.

We fully support efforts in the area of natural disaster mitigation, especially in the light of recent global trends.
Мы полностью поддерживаем усилия в области ликвидации последствий стихийных бедствий, особенно в свете недавних глобальных тенденций.

The CHAIRMAN thanked the delegation for the effort it had made, especially in the light of the problems facing the country.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию за предпринятые ею усилия, особенно в свете стоящих перед страной проблем.

And many did harbor such hopes, especially in the light of the emergence of small private businesses permitted in towns,
Такие надежды у многих действительно возникали, особенно ввиду допущения в городах мелкого частного предпринимательства,

He praised the Government of China for having successfully achieved food independence, especially in the light of the country's size,
Оратор высоко оценивает работу правительства Китая по обеспечению продовольственной безопасности, особенно ввиду размера страны,

periodic reporting are crucial, especially in the light of the multiplicity of commitments to
периодическая отчетность имеют решающее значение, в особенности учитывая наличие множества инициатив,

The cooperation can be restored by the formation of joint companies, especially in the light and woodworking, fuel industries, in mechanical engineering.
Взаимодействие можно восстановить за счет формирования совместных компаний, прежде всего в легкой и деревообрабатывающей, топливной отраслях, в машиностроении.

The draft Code deserved the wholehearted appreciation of the Sixth Committee, especially in the light of the complexity of the legal issues involved.
Этот проект кодекса заслуживает самой высокой оценки со стороны Шестого комитета, особенно ввиду сложности соответствующих юридических проблем.

He invited members of the Committee to review the draft framework, especially in the light of the decisions adopted at the Summit.
Всем членам Комитета предлагается рассмотреть этот проект структуры, прежде всего в свете решений Встречи на высшем уровне.

The European Parliament has repeatedly called on the EIB to make more information available[3] especially in the light of the EU growth package which includes a EUR 60 billion increase in EIB lending.
Европейский парламент неоднократно призывал ЕИБ сделать открытой больше информации[ 3], особенно в свете увеличения пакета финансовой помощи ЕС, который предусматривает увеличение объема кредитования ЕИБ до 60 млрд.

the protection of biodiversity needs to be promoted, especially in the light of the fact that indigenous peoples' traditional lands
использование природных ресурсов и защиту биоразнообразия, особенно с учетом того, что на традиционных землях и территориях коренных народов

The national response to HIV and related issues cannot be seen in isolation, especially in the light of the Government of India's 12th Five-Year Plan,
Национальные ответные меры в связи с ВИЧ нельзя рассматривать изолированно от других социальных программ, особенно в свете 12- летнего плана правительства Индии,

We call on all States to continue to support the draft resolution, especially in the light of the detailed and concentrated discussions held in the Conference on Disarmament in 2006 on the prevention of an arms race in outer space.
Мы призываем все государства продолжать оказывать поддержку данному проекту резолюции, особенно с учетом подробных и целенаправленных обсуждений, проходивших на Конференции по разоружению в 2006 году по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

The need for preferential market access treatment remained strong, especially in the light of the economic slump in several dynamic developing countries as a result of the global financial crisis.
По-прежнему остро ощущается необходимость в существовании преференциального режима доступа к рынкам, в особенности в свете экономического спада в ряде развивающихся стран с динамичной экономикой в результате глобального финансового кризиса.

Nevertheless, much remains to be done, especially in the light of current global challenges,
Тем не менее многое еще предстоит сделать, особенно с учетом современных глобальных вызовов,

Nepal fully shares the Secretary-General's view that an alternative to the United Nations in the field of development simply does not exist, especially in the light of the new vision of development as inextricably linked with peace and security.
Непал полностью разделяет мнение Генерального секретаря, полагающего, что в области развития альтернативы Организации Объединенных Наций попросту не существует, в особенности в свете новой концепции развития, в соответствии с которой процесс развития неразрывно связан с процессом утверждения мира и безопасности.

Audit Advisory Committee of UNOPS, especially in the light of its revised role
комитета по стратегиям и ревизии ЮНОПС, в частности в свете его пересмотренных функций

She wondered why Zambia's report did not deal with the matter in greater depth, especially in the light of the worrying number of murders of women at the hands of spouses or family.
Она спрашивает, почему в докладе Замбии этот вопрос не рассматривается более глубоко, особенно учитывая вызывающее тревогу количество женщин, погибающих от рук своих мужей или членов семьи.