Examples of using Immediately preceding in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fiscal periods remain open and subject to review for a period of three calendar years immediately preceding the year in which the decision to conduct a tax review is taken.
Налоговые проверки могут охватывать три календарных года деятельности, непосредственно предшествовавшие году, когда было принято решение о проведении налоговой проверки.The symposium could be held during the week immediately preceding a future session of the Commission,
Симпозиум мог бы бы' L' Ь npсведен: в течение недели, непосредственно предшествую щей б; удущеи cecct'!In the two years immediately preceding a five-year Review Conference, the annual conference would
В те два года, которые непосредственно предшествуют проводимой раз в пять лет конференции по рассмотрению действия Договора,Decides not to take a final decision on this subject until its session immediately preceding the General Assembly so as to be in a position to make a clear recommendation;
Постановляет не принимать окончательного решения до своей сессии, которая непосредственно предшествует Генеральной ассамблее, когда Совет будет способен выдать четкую рекомендацию;In the years immediately preceding World War I,
В годы, непосредственно предшествующие Первой мировой войне,At its forty-second session, in 1999, immediately preceding UNISPACE III,
На своей сорок второй сессии в 1999 году, которая непосредственно предшествовала ЮНИСПЕЙС- III,Last Interest Period means a period of time from the Monthly Payment date, immediately preceding the Loan Term/ Loan Repayment Term,
Последний Процентный период- период времени с Даты осуществления Ежемесячного платежа, непосредственно предшествующей наступлению Срока Кредита/ Срока возврата Кредита,The practice of adjusting the minimum wage on the basis of the inflation rate of the immediately preceding half year introduces an element of inertia in the inflationary process.
Практика корректировки минимальной заработной платы на основе показателя инфляции в непосредственно предшествующее полугодие приводит к инерционности инфляционного процесса.The evidence does not demonstrate that the Claimant's overall revenues decreased in 1991 as compared to the years immediately preceding Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Они не свидетельствуют о том, что в 1991 году общая сумма доходов заявителя снизилась по сравнению с годами, непосредственно предшествовавшими вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.The current monitoring helped Yerevan Press Club to prepare better for studying the role of media on the most active stage of the election campaign, immediately preceding the day of voting.
Данный мониторинг в значительной степени помог Ереванскому пресс-клубу лучше подготовиться к исследованию роли СМИ на наиболее активной стадии предвыборной кампании, непосредственно предшествующей дню голосования.the Electoral Act were both amended significantly in the period immediately preceding the election.
закон о выборах были в значительной степени изменены в период, непосредственно предшествовавший выборам.to the bar immediately preceding the entry bar.
в бар непосредственно предшествующей строке ввода.while dates without circa immediately preceding them are generally assumed to be known with certainty.
даты без Circa, непосредственно предшествующей им, как предполагается, будет известно с определенностью.Syncope in the history of Spanish refers to the loss of an unstressed vowel from the syllable immediately preceding or following the stressed syllable.
В истории испанского языка синкопа относится к потере безударного гласного в слоге, непосредственно предшествующем или следующим после ударного слога.The numbers of truckloads of goods entering Gaza have increased since the period immediately preceding and during Operation Cast Lead.
Число грузовых автомобилей с товарами, въезжающих в Газу, увеличилось по сравнению с периодом, непосредственно предшествовавшим операции<< Литой свинец>>, и периодом ее проведения.In the two years immediately preceding a Review Conference,
В течение двух лет, непосредственно предшествующих Конференции по рассмотрению действия,parties to report by 30 September each year the consumption and production data for the immediately preceding year.
согласно статье 7 Стороны обязаны представлять данные о потреблении и производстве за непосредственно предшествующий год до 30 сентября каждого года.Article 7 requires parties to report by 30 September each year their data for the immediately preceding year.
Согласно статье 7, Стороны обязаны представлять свои данные за непосредственно предшествующий год к 30 сентября каждого года.Following the warming of relations with Britain immediately preceding World War I,
После потепления отношений с Британией, непоследственно предшествующих Первой Мировой Войне,The Valencia Forum is a global scientific meeting to be held immediately preceding the Second World Assembly on Ageing.
Форум Валенсии представляет собой глобальное научное совещание, которое будет проведено непосредственно в преддверии второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
