IS OBSERVED in Russian translation

• наблюдается
• отмечается
• соблюдается
• соблюдение
• прослеживается
• наблюдение
• наблюдаются
• соблюдения
• наблюдался
• наблюдалась
• соблюдалась
• соблюдался
• соблюдаются

Examples of using Is observed in English and their translations into Russian

But the largest number is observed in August and September.
Но наибольшая численность отмечается в августе- сентябре.

Summering of White Stork is observed regularly Table 1.
Летовки белого аиста наблюдаются регулярно табл.

We are also working hard to ensure that the law is observed nationwide.
Кроме того, мы прилагаем все усилия для того, чтобы этот закон соблюдался по всей стране.

Another situation is observed in the Donetsk People's Republic.
Иная ситуация наблюдается в Донецкой Народной Республике.

In this matter, conspiracy is observed and all instructions are given verbally.
В этом вопросе соблюдается конспирация и все указания даются устно.

A similar situation is observed in many former Soviet Union countries.
Подобная ситуация отмечается во многих странах бывшего Советского Союза.

That time-frame is observed in the dissemination of natural disasters situation reports.
Такие временные рамки соблюдаются при распространении докладов о развитии ситуации в периоды стихийных бедствий.

The highest efficiency is observed in their integrated use.
Наибольшая эффективность наблюдается при их комплексном использовании.

The principle of equal pay for equal work is observed.
При определении уровня зарплаты соблюдается принцип: за равный труд- равное вознаграждение.

Programmer's Day is observed in the 256-day year.
День программиста отмечается на 256- й день года.

High aggregate content is observed.
Наблюдается высокое содержание агрегатов.

From 2006 a sustainable growth of birth rate is observed among women 15-17 years old.
С 2006г. отмечается устойчивый рост рождаемости у женщин в возрасте 15- 17 лет.

In this context, the State party observes that the principle of"equality of arms" is observed.
В этом контексте государство- участник подчеркивает, что принцип" равноправия сторон" соблюдается.

The same situation is observed in Belorussia and Ukraine.
Такая же ситуация наблюдается в Беларуси и на Украине.

In this regard, the following is observed.
В этой связи отмечается следующее.

The Government indicated that the principle of non-discrimination is observed during the training of law enforcement staff.
Правительство сообщило, что принцип недискриминации соблюдается при подготовке сотрудников правоохранительных органов.

The greatest diversity of rates is observed in regional markets.
Наибольшее разнообразие ставок наблюдается на региональных рынках.

The International Day for the Elimination of Violence against Women is observed on 25 November.
Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин отмечается 25 ноября.

Some hold 40 days fasting, which is observed before Easter.
Одни придерживаются 40 дневного поста, который соблюдается до Пасхи.

A more positive picture is observed in sales volumes.
Более позитивная картина наблюдается в объемах продаж.