Examples of using Is observed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In addition, the intention of article 47, paragraph 3, of the Constitution is observed, in the sense that the conditions for the basis and form of the constitution
As is observed in document UNEP/OzL. Conv.8/2/Add.1-UNEP/OzL. Pro.20/2/Add.1, over the years, the Global Environment Facility(GEF) has been of invaluable service to the parties to the Protocol since it began providing support to countries with economies in transition, and for targeted cases in other areas.
وكما هو ملاحظ في الوثيقة UNEP/OzL. Conv .8/ 2/ A dd.1- UNEP/ OzL. Pro .20/2/Add.1 فقد قدم مرفق البيئة العالمية خلال سنوات طويلة خدمات ثمينة إلى الأطراف في البروتوكول منذ أن بدأ في تقديم الدعم إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، ولحالات مستهدفة في مناطق أخرىIn deporting the foreigners denied asylum in the Republic of Lithuania(this covers both the denied refugee status and the decline to issue the permit of temporary settlement in the Republic of Lithuania for humanitarian reasons), the Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Foreigners is observed.
وعند ترحيل الأجانب الذين رُفضت طلباتهم للحصول على اللجوء في جمهورية ليتوانيا(ويشمل ذلك مَن" رُفض منحه مركز اللاجئ" ومَن" رفض إصدار تصريح إقامة مؤقتة له في جمهورية ليتوانيا" لأسباب إنسانية)، يراعى التقيد بقانون جمهورية ليتوانيا بشأن الوضع القانوني للأجانبThere is no clear indication that the level of reporting was influenced by the workshops, although it is observed that they provided useful information to reporting Governments and may have played a role in related initiatives taken by regional arrangements and agencies.
على أنه ليس ثمة ما يدل بوضوح على أن مستوى اﻹبﻻغ قد تأثر بحلقات العمل تلك، رغم أنه يﻻحظ أنها وفرت معلومات مفيدة للحكومات المقدمة للتقارير وأنها قد تكون قامت بدور ما في المبادرات ذات الصلة المتخذة من قبل الترتيبات والوكاﻻت اﻹقليميةFollowing discussion of Bahrain ' s first and second reports, the Committee called upon the State Party to take steps to incorporate the definition of discrimination against women as contained in article 1 of the Convention into domestic legislation(concluding observation No. 13). In this regard, the following is observed::: Following accession.
بعد مناقشة تقريري المملكة الأول والثاني، دعت" اللجنة" الدولة إلى اتخاذ خطوات لإدراج تعريف التمييز ضد المرأة في تشريعات البلد على نحو ما ورد في المادة 1 من" الاتفاقية".(الملاحظة الختامية رقم 13)، وفي هذا الشأن يراعى الآتي
Voluntary sterilization, which is provided for in Law 9,263 of 12 January 1996 on the right to family planning, applies only to men and women over 25 years of age or with at least two living children, provided that a 60-day period is observed, from the expression of the will to be sterilized and the surgery itself.
التعقيم طوعاً، المنصوص عليه في القانون رقم 9263، المؤرخ 12 كانون الثاني/ يناير 1996، المعني بالحق في تنظيم الأسرة، لا ينطبق إلا على الرجل الذي تجاوز 25 عاماً من العمر والمرأة التي تجاوزت 25 عاماً من العمر ولها طفلان أحياء على الأقل، شريطة التقيد بفترة انتظار مدتها 60 يوماً من تاريخ الإعراب عن الرغبة في التعقيم إلى تاريخ إجراء العملية نفسهاThis condition is observed when.
This is observed data.
It is observed in frail children.
Lent itself is observed by few.
أقرض نفسه لوحظ من قبل عدد قليلA prolonged temperature rise is observed.
لوحظ ارتفاع درجات الحرارة لفترات طويلةThis is observed at two levels.
Lowering the ESR is observed at.
خفض ESR لوحظ في
Therapeutic effect is observed for six hours.
لوحظ التأثير العلاجي لمدة ست ساعاتEspecially often this is observed in.
في كثير من الأحيان لوحظ هذا فيThe effect is observed after 10-15 minutes.
لوحظ التأثير بعد 10-15 دقيقةThis course is observed in chronic trichomoniasis.
ويلاحظ هذا بالطبع في داء المشعرات المزمنMotor anxiety is observed even during sleep.
ويلاحظ القلق المحرك حتى أثناء النومFraud of medicines is observed less often.
لوحظ الاحتيال على الأدوية في كثير من الأحيانEspecially this trend is observed at night.
خصوصا ويلاحظ هذا الاتجاه في الليل
