IT DOESN'T FIT in Russian translation

• не подходит
• это не укладывается
• оно не соответствует
• это не входит
• не подойдет
• это не совпадает

Examples of using It doesn't fit in English and their translations into Russian

The disadvantage of such method is a limited space for records so it doesn't fit the daily records as food
Недостатком такого метода является ограниченное пространство для записей, поэтому оно не соответствует ежедневным записям в качестве пищи

You're trying to protect yourselves from something that you find uncomfortable because it doesn't fit your preconceived notions about what a relationship is.
Вы пытаетесь защититься от того, что считаете неприятным, потому что это не входит в ваше понимание сути отношений.

Copyright as a means to carry out that purpose has a problem now, because it doesn't fit in with the technology we use.
У авторского права как средства для решения этой задачи сейчас есть проблема, потому что оно не соответствует технике, которой мы пользуемся.

I know the investigators reported that, but it doesn't fit with what I found.
Я знаю, что это версия следователей, но это не совпадает с моей точкой зрения.

If the skull fits, it may not prove you have the right girl but if it doesn't fit, it certainly eliminates the wrong one.
Если череп и подойдет, это еще ничего не докажет… но если не подойдет, мы сократим список.

look, if it doesn't fit, or the colour isn't right.
так что слушай, если не подойдет, или цвет не тот.

You think I'm just gonna say it doesn't fit and put it up on craigslist or something?
Думаете, я просто скажу, что он не подошел и продам через интернет?

Very much. And I went to put my key in the door, and it doesn't fit.
Очень. И я засунула мои ключи в дверь и они не подходят.

For instance, a translator may intentionally use a glossary translation, even if it doesn't fit the current context
К примеру, переводчик, следующий этому принципу, может намеренно использовать перевод из глоссария, даже если он не соответствует текущему контексту

we find that it doesn't fit the old established style of the Hanada Gang.
что… она не соответствует старому доброму стилю банды Ханады.

they can easily disregard it if it doesn't fit with their stereotypes.
они легко могут отказаться его воспринимать, если оно не укладывается в существующие стереотипы.

whatever, it doesn't fit with Bible teachings.
что это, не угодно, богу и не сходится с библейскими учениями.

And my life felt like it didn't fit me… anymore.
И я чувствовала, что моя жизнь не подходит мне… больше.

It does not fit you to lead a life which is in confusion, shrunk, and incomprehensible.
Вам не подобает жить растерянную, съеженную, и неосознанную жизнь.

I got this tape delivered, but it don't fit our machine.
Мне прислали эту кассету, Но она не подходит к нашему аппарату.

So maybe he got rid of the ring'cause it didn't fit his parameters.
Может, он выбросил кольцо потому, что оно не отвечало его требованиям.

You tried it in the tail yesterday and it didn't fit.
Ты пытался прикрепить ее к хвосту вчера, и она не подошла.

Free remakes if it does not fit.
Мы передаем бесплатно, если что-то не подошло.

Free remakes if it does not fit.
Переделаем бесплатно если не подошло.

the bartender said it didn't fit, right?
барменша сказала, что оно не подходило ей, так?