LEAVING ONLY in Russian translation

• оставив только
• остался только
• оставляя только
• остались только
• оставить только
• осталось только
• оставляет только
• остается только
• сохранив лишь

Examples of using Leaving only in English and their translations into Russian

softens contours, leaving only a feeling.
смягчает контуры, оставляет лишь ощущение.

But time is fleeting, leaving only memories.
Но время быстротечно, остаются лишь воспоминания.

But she died, leaving only this one crane.
А она умерла, оставив лишь бумажного журавля.

This apocalyptic event caused the death of nearly every human female, leaving only one known living woman.
Это событие убило почти всех людей женского пола, оставив лишь нескольких.

The building was completely gutted by fire, leaving only the brick walls and no roof.
Замок выгорел почти полностью: фактически, остались лишь стены и крыша.

But after a few hours, all gone, leaving only the bad memories.
Однако через несколько часов все прошло, оставив лишь неприятные воспоминания.

Once full and strong and rich, the river of creativity has run dry, leaving only a streamlet.
Некогда полноводная река идей и творчества иссякла, оставив лишь тонкий ручеек.

I put a cyanide capsule in his mouth leaving only one loose end.
Я вложил ему в рот капсулу с цианидом. Остался лишь один развязанный конец.

That is why we have sufficiently reduced the massage session leaving only the best of it, namely body2body massage.
Именно поэтому программа была значительно сокращена, оставив только самое лучшее, а именно Боди- массаж.

The western half of the island of Buise disappeared, leaving only the eastern half,
Западная половина острова Buise исчезла, оставив только восточную половину,

Screenwriter Elwood Ullman followed suit, leaving only White to both produce and direct the Stooges' remaining Columbia comedies.
Сценарист Элвуд Уллман последовал его примеру, остался только Уайт, чтобы снять оставшуюся часть комедий для« Columbia».

Ferdinand withdrew his army, leaving only 700 men with no cannons and a few guns to defend Kőszeg.
Фердинанд отвел свою армию, оставив только 700 солдат без артиллерии защищать Кесег.

the IDF lifted the internal closure imposed on Ramallah and Hebron, leaving only Bethlehem sealed off.
внутреннего закрытия в отношении Рамаллаха и Хеврона, в итоге закрытым остался только Вифлеем.

In the 1977 elections the party lost those two seats again, leaving only Koekoek.
На выборы 1977 года левые социалисты пошли без коммунистов и повторить свой успех не смогли, сохранив лишь 2 места в Стортинге.

A hundred thousand Hungarian revolutionaries demolished the Stalin statue, leaving only his boots, in which they planted a Hungarian flag.
Октября 1956 года толпа восставших венгров разрушила статую, оставив только его сапоги, в которые был водружен венгерский флаг.

Eventually most of the factory was destroyed in a fire in 1734, leaving only the part of the factory that produced clocks.
В конце концов большая часть завода была уничтожена пожаром в 1734 году, остался только цех, производивший часы.

infrared light is completely filtered out, leaving only the intensity, the direction the cold light,
инфракрасные лучи полностью отфильтровываются, оставляя только интенсивный, направленный холодный свет,

including walls and floors, leaving only essential furniture,
включая стены и полы, оставив только необходимую мебель,

Davidic kings had disappeared, leaving only the High Priest.
цари давидовой ветви исчезли, остался только Первосвященник.

A large portion of the Austrian force was also recalled, leaving only three Austrian corps totalling around 35,000 men in Italy.
Часть австрийских сил была также отозвана, в Италии остались только три корпуса в общей сложности 35 000 солдат.