LITERAL INTERPRETATION in Russian translation

• буквальное толкование
• буквальной интерпретацией
• буквального толкования
• буквальном толковании
• буквальную трактовку

Examples of using Literal interpretation in English and their translations into Russian

Reason: A literal interpretation of element(3) would yield a Council of 19 members only,
Обоснование: буквальное толкование элемента 3 означало бы увеличение численности Совета лишь до 19 членов,

if the Committee preferred a literal interpretation of article 4 of the Optional Protocol,
Комитет предпочитает буквальное толкование статьи 4 Факультативного протокола,

to situations in which a literal interpretation would leave the meaning ambiguous
теми случаями, когда буквальное толкование оставляет значение двусмысленным

could not be considered a"domestic remedy", even if a purely literal interpretation did not allow that question to be answered in the affirmative.
несмотря на то, что даже самое буквальное толкование этого термина не дает утвердительного ответа на поставленный вопрос.

more expert and had a precise jurisdiction, and had even been criticized for its literal interpretation of torture as defined in the Convention.
имеет четкую правовую практику и даже подвергался критике за буквальное толкование понятия пытки в соответствии с Конвенцией.

The literal interpretation of this doctrine has to a significant extent dampened the ability of the LSG structures raise their tax collection rates
Прямое толкование этой нормы в значительной степени повлияло на снижение возможности органов МСУ воздействовать на повышение уровня сборов налогов,

sensible process whereby the programme of work would be no more than that which its literal interpretation suggests- a mere programme
разумный процесс, при котором программа работы не должна выходить за рамки того, что подразумевает ее дословное толкование- просто программа

airport services after 2 August 1990 remain unclear, and that a literal interpretation of that resolution does not suggest on the face of it that these services outside Iraq are covered,
аэродромных услуг после 2 августа 1990 года, попрежнему остаются неясными, и что буквальное толкование этой резолюции на первый взгляд не предполагает, что она распространяется на услуги, предоставленные за пределами Ирака,

While a purely literal interpretation might justify the narrow approach adopted by the Court,
Хотя чисто буквальное толкование может оправдать узкий подход Суда, сам Суд отмечает в

reworks Victorinus's literal interpretation of Rev. 20-21 in an allegorical and anti-millenarian sense…”.
и перерабатывает буквальную интерпретацию Викторина в Отк.

In effect, a literal interpretation of article 173 of the Constitution, not incompatible with the opinion of the Inter-American Court,
По сути, буквальное толкование статьи 173 Конституции не является несовместимым с мнением Межамериканского суда,

A literal interpretation of MSY for a stock subject to wide variations in recruitment,
В буквальном толковании понятие максимального устойчивого вылова по отношению к запасу,

A prominent theme in Spong's writing is that the popular and literal interpretations of Christian scripture are not sustainable
Основной темой в сочинений Спонга является то, что популярные и буквальные толкования христианского Писания не являются устойчивыми

to whose exegetical school he belonged, he confined himself to literal interpretations peshat.
он ограничивался буквальным истолкованием текста- так называемым приемом« пешат».

abrupt transitions; literal interpretations and miscomprehension of nuance; use of metaphor
резкие смены темы, буквальное интерпретирование текста и неправильное понимание нюансов,

has inspired more literal interpretations of the Ebu Gogo stories.
вдохновила исследователей на более буквальную интерпретацию историй об эбу- гого.

wherever and whenever they exist, and to take active steps to educate and counter discriminatory and literal interpretations of religious texts or cultural norms that
и предпринять активные меры по просвещению и противодействию дискриминационным и буквальным толкованиям религиозных текстов или культурных норм,

It wasn't meant to be a literal interpretation.
Не нужно было толковать это буквально.

Now It is very literal interpretation of translated texts, but the translation do on the meaning of content,
Непонятно само приверженство дословного толкования текстов поскольку перевод переводился скорее по смысловому содержанию,

There is a place for the literal interpretation of Scripture: there was a call of Abraham,
Там действительно уместно применять буквальное толкование Писания, к примеру: