LITERAL INTERPRETATION in German translation

• wörtliche Auslegung
• wörtliche Interpretation
• buchstäblichen Auslegung
• wortwörtliche Interpretation
• wortwörtliche Auslegung
• buchstäbliche Interpretation
• wörtlichen Auslegung
• wörtlichen Interpretation
• woertliche Interpretation
• wortgetreue Auslegung
• Wortlautauslegung
• wörtliche Übersetzung

Examples of using Literal interpretation in English and their translations into German

The proprietor in case G 2/99 found this literal interpretation only superficially unambiguous.
Die Patentinhaberin im Verfahren G 2/99 bezeichnet ein solches Ergebnis der Wortauslegung nur als vordergründig eindeutig.

While this literal interpretation is simple
Während diese wörtliche Interpretation einfach und schnell ist,

hardened by her ploddingly literal interpretation of it, is populism undiluted.
kombiniert mit Mays extrem wortgetreuer Interpretation desselben, ist Populismus pur.

The appellants maintained that a literal interpretation had to be given to the concepts in question.
Der Beschwerdeführer hält eine wörtliche Auslegung der fraglichen Begriffe für geboten.

Premillennialism is the only system that agrees with a literal interpretation of God's covenants
Prämillenarismus ist die einzige Art, die mit einer buchstäblichen Interpretation des Bundes Gottes

The two chapters of Creation of the Thora(Genesis) have nothing to do with the usual literal interpretation.
Die zwei Schöpfungfskapitel der Thora haben mit den herkömmlichen buchstäblichen Interpretationen wenig zu tun.

The literal interpretation of"art" in"the art of engineering" is what makes technology fun for us.
Die"Kunst" in"Ingenieurskunst" einmal wörtlich zu interpretieren, das bedeutet für uns"Spaß an Technik".

The symbol of Jesus crucified, whose literal interpretation was rejected by Gnostics
Das Symbol des gekreuzigten Jesus, dessen wörtliche Auslegung von Gnostikern und Templern abgelehnt wurde,

two perspex constructions situated somewhere between literal interpretation of this piece of furniture and total abstraction.
mit verblassten Spiegeln und zwei Plexiglaskonstruktionen, die zwischen wörtlicher Interpretation dieses Möbels und völliger Abstraktion liegen.

You can see that the literal interpretation of the passages, as they are given in the Gospel, cannot be the
Ihr seht, dass die wörtliche Erklärung dieser Stellen- wie sie im Evangelium geschrieben sind- nicht die Erklärung sein kann,

More than the literal interpretation of being on a journey, the album's always changing sonic panorama reflects
Mehr als die wörtliche Interpretation einer Reise, spiegelt das sich ständig ändernde Klangpanorama des Albums die spirituelle Verbindung der Band wider,

this left over group uses a literal interpretation to form an earthbound church.
benutzt diese Gruppe von Verbliebenen eine wortgetreue Interpretation, um eine erdgebundene Kirche zu gründen.

make it the scene of ideal theophanies: the literal interpretation of the latter prophecy has given rise to many curious and unprofitable speculations.
machen es zum Schauplatz idealer Theophanien: Die wörtliche Auslegung der letzten Prophezeiung hat zu vielen neugierigen und unrentablen Spekulationen geführt.

many exegetes nevertheless shy away from a concrete, literal interpretation.
scheuen doch viele Ausleger eine konkrete, wörtliche Interpretation.

In Matthew 13:14, Jesus goes on to clarify the position and warns against literal interpretation of his words, when he draws the distinction between"hearing" and"understanding"
In Matthäus 13,14 fährt Jesus fort den Standpunkt zu erläutern und warnt vor einer wortwörtlichen Auslegung seiner Aussagen, indem er eine Unterscheidung trifft zwischen"hören“ und"verstehen"

as in the fifties years the rating was expressed after a severe and literal interpretation of the standard.
in den fünfziger Jahren wurde bei der Bewertung nach einer strengen und wortgetreuen Auslegung des Standards gerichtet.

The Enlarged Board also examined whether considerations had arisen since the Convention was signed which might give reason to believe that a literal interpretation of the relevant provision would conflict with the legislator's aim.
Außerdem untersuchte die Große Beschwerdekammer, ob sich seit der Unterzeichnung des Übereinkommens Gesichtspunkte ergeben haben, die Grund zu der Annahme geben könnten, eine dem Wortlaut getreue Auslegung der einschlägigen Vorschrift stehe in Widerspruch zu den vom Gesetzgeber verfolgten Zielen.

The Legal Board of Appeal acknowledged firstly that a literal interpretation of Article 158(2)
Die Juristische Beschwerdekammer räumte zum einen ein, dass eine wörtliche Auslegung des Artikels 158(2) EPÜ, auch

I personally cannot go along with this form of literal interpretation, because in my view a sound interpretative approach should take into account the contextual and semantic meaning, in the light of the Jewish linguistic usage of the time.
Ich persönlich kann dieser Form von wörtlicher Auslegung nicht folgen, weil eine gesunde Auslegungspraxis nach meiner Ansicht die Semantik im Kontext mit dem jüdischen Sprachgebrauch berücksichtigt.

should make us beware of a literal interpretation of this raffish portrayal of the artist.
sollte machen uns vorsicht von einem buchstabensymbol ausdeutung von diesem liederlich darstellung von dem künstler.