MAKES REFERENCE in Russian translation

• упоминается
• содержится ссылка
• делается ссылка
• дается ссылка
• делает ссылку
• сделана ссылка
• содержится упоминание
• упоминаются
• содержатся ссылки

Examples of using Makes reference in English and their translations into Russian

It further makes reference to the right to health(art. 14),
В ней далее упоминается право на здоровье( статья 14),

Law No: 3713 on Fight against Terrorism makes reference to following provisions of Turkish Criminal Code No:
В Законе№ 3713 о борьбе с терроризмом содержится ссылка на следующие положения Уголовного кодекса Турции№ 5237,

Nearly every country assessment mission report makes reference to lack of capacity in one
Почти в каждом страновом докладе миссии по оценке упоминается об отсутствии потенциала в одной

Title III, chapter I, section I, of the preliminary draft makes reference to"Crimes against Humanity" and includes aggression,
В разделе I части I титула III предварительного проекта упоминаются преступления против человечности,

The Programme of Work makes reference to the Rovaniemi Action Plan for the Forest Sector in a Green Economy, also adopted by the Committee
В Программе работы содержится ссылка на Рованиемийский план действий для лесного хозяйства в условиях развития" зеленой" экономики,

A letter from Pope Adrian to Charlemagne survives which makes reference to Offa, but the date is uncertain; it may be
Сохранилось письмо римского папы Адриана Карлу Великому, в котором упоминается Оффа, но дата письма сомнительна;

Finally, another report makes reference to European conventions,
Наконец, еще в одном докладе упоминаются европейские конвенции,

The Circular also makes reference to the FATF document"Combatting the Abuse of Non-Profit Organisations: International Best Practises.
В этом циркуляре также содержатся ссылки на документ ФАТФ" Combatting the Abuse of Non- Profit Organisations: International Best Practises"<< Борьба со злоупотреблением некоммерческими организациями: передовые международные методы.

For example, it makes reference to relevant UNECE regulations on the construction of vehicles drawn up by the UNECE Working Party on the Construction of Vehicles WP.29.
Например, в нем содержится ссылка на соответствующие правила ЕЭК ООН в отношении конструкции транспортных средств, которые были подготовлены Рабочей группой по конструкции транспортных средств РГ. 29.

Lyrically, the song makes reference to MTV, the P90X home fitness DVDs,
В тексте песни упоминается канал MTV, спортивные программы от P90X

while the draft resolution makes reference to posts, it also calls for them to be filled on an annual basis.
в проекте резолюции упоминаются должности, в ней также предусматривается их заполнение на годичной основе.

The text makes reference to documents prepared by Convention bodies and programme centres for the review process,
В тексте содержатся ссылки на документы, подготовленные к проведению обзора органами Конвенции и программными центрами,

The story makes reference to the Celtic god Nodens,
В рассказе упоминается кельтский бог Ноденс,

Draft article 16 makes reference, in addition to decisions and authorizations, also to recommendations.
В проекте статьи 16 содержится ссылка в том числе и на рекомендации помимо решений и разрешений.

It should be noted that paragraph 6 makes reference to both the category of submarine ridges,
Следует отметить, что в пункте 6 упоминаются как категория подводных хребтов, так

The enactment of the new Children and Youth Act, which makes reference to the Convention on the Rights of the Child,
Принятие нового Закона о детях и молодежи, в котором содержатся ссылки на Конвенцию о правах ребенка,

A Greek proverb makes reference to Aglaonice's alleged boasting:"Yes, as the moon obeys Aglaonice.
Имя Аглаоники упоминается в греческой пословице в связи с приписываемой ей любовью к хвастовству:« Да, как луна подчиняется Аглаонике».

In addition, the English-language version of paragraph 4 makes reference to"materiality", while the Spanish-language version of the text makes no mention of this.
Кроме того, в пункте 4 текста на английском языке содержится ссылка на" существенность", в то время как в тексте на испанском языке об этом речи не идет.

While the draft resolution makes reference to"posts" it also calls for them"to be filled on an annual basis.
Хотя в проекте резолюции упоминаются<< должности>>, в ней также предусматривается их<< заполнение на годичной основе.

The present report therefore makes reference to the comments and recommendations by the Committee in response to the first country report in 1999.
Поэтому в настоящем докладе содержатся ссылки на замечания и рекомендации, сделанные Комитетом в связи с первым докладом в 1999 году.