NEVER FULLY in Russian translation

• никогда полностью не
• никогда в полной мере не
• так полностью
• никогда до конца не

Examples of using Never fully in English and their translations into Russian

As such, these new technologies are not a cure-all and would never fully replace the individual exchange between the trainees and the trainers.
Сами по себе эти новые технологии не являются неким универсальным средством и никогда в полной мере не заменят личного общения между обучаемыми и обучающими.

One of my greatest disappointments in life is that you never fully realized the extent of your power.
Одно из самых больших разочарований моей жизни в том, что ты никогда полностью не осознавала размер твоей силы.

from a psychological standpoint, people never fully recovered from the experience of kidnapping.
с психологической точки зрения люди никогда полностью не восстанавливаются после похищения.

and perfectionism(never fully attained) is the rule.
стремление к совершенству- никогда до конца не достижимому- здесь правило.

I expected that kind of cynicism from a man who's never fully given himself to anyone or anything.
Я ожидал такой цинизм от человека, который никогда полностью не посвящал себя кому-то или чему-то.

emotions were something we all suffered or enjoyed, but never fully understood.
эмоции были чем-то, от чего мы страдали или чем наслаждались, но что никогда полностью не понимали.

If so, let's be honest and admit you have never fully trusted RPA leader Serzh Sargsyan.
Раз так получилось, давайте будем честными и признаем, что Вы никогда полностью не доверяли лидеру РПА Сержу Саргсяну.

Economic growth is never fully stable anyway, and any slowing of it will be explained first and foremost by the policy decisions of monetary authorities.
Экономический рост и так является не вполне устойчивым, а потому любое его торможение будут в первую очередь объяснять политикой денежных властей.

the Japanese Government had never fully admitted its guilt
правительство Японии полностью не признало свою вину

Alexander never fully recovered from this accident, frequently suffering from breathlessness
Александр так никогда полностью и не оправился, и всю оставшуюся жизнь часто страдал от одышки

highly unstable elements we may never fully understand the story of our universe.
крайне неустойчивых элементов мы можем никогда окончательно не пон€ ть истории нашей вселенной.

its people were never fully under Dutch control until its annexation in 1914.
султаны Тернате и его народ никогда полностью Голландией не контролировались.

a problem that has never fully been solved.
и эта проблема не полностью решена.

can be found at the edge but never fully outside of rainforest.
также на краю тропического леса, но никогда полностью за пределами леса.

card marked for months, she would never fully severed her link to Ribbentrop.
она у них на примете уже несколько месяцев, она так никогда полностью и не порвала с Риббентропом.

from a psychological standpoint, people never fully recovered from the experience of kidnapping.
в психологическом плане люди не в состоянии полностью прийти в себя после похищения.

many of us in Hut 8 felt that the magnitude of Turing's contribution was never fully realised by the outside world.
рутина создают кажущееся ощущение простоты, и многие из нас в Коттедже№ 8 чувствовали, что масштаб вклада Тьюринга никогда в полной мере не был понят остальным миром.

Demobilized fighters(who almost never fully disarm) will tend to return to a life of violence if they find no legitimate livelihood,
Демобилизованные бойцы( которые практически всегда оказываются не полностью разоруженными) будут пытаться вернуться на путь насилия,

its forums entered maintenance in September 2012 and never fully returned, although some existing players were still able to log into game servers at some points after that.
ее форумы были выключены для техобслуживания и так никогда полностью не были включены обратно, хотя некоторые из игроков по-прежнему могли входить в игровые серверы после этого.

sometimes deliberately marginalized but, luckily, never fully relegated to the background-- must become the reflection and the expression of our world, an Organization capable of tackling its problems vigorously and efficiently.
порой намеренно отодвигаемая в тень, но, к счастью, никогда полностью в ней не скрывавшаяся-- должна стать отражением и выражением нашего мира, организацией, способной решать свои проблемы энергично и эффективно.