Examples of using Notable exceptions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The only notable exceptions to this statement, aside from certain parts of Matthew,
Единственными достойными внимания исключениями- не считая некоторых мест из Матфея,rising interest rates across the region, although there are some notable exceptions.
росту процентных ставок по всему региону, хотя и с некоторыми заметными исключениями.In addition, the level of contributions from donors to humanitarian assistance programmes has noticeably declined, with some notable exceptions.
Кроме того, значительно сократился объем взносов доноров на цели осуществления программ гуманитарной помощи, хотя при этом имеется ряд существенных исключений.sweeping economic decline the two notable exceptions in 1995 were Armenia
всеобъемлющее падение экономики двумя заметными исключениями в 1995 году были АрменияHowever, there are notable exceptions to global averages,
Однако среди таких показателей существуют и примечательные исключения, такие, как Багамские Острова,Supreme Court, the Ombudsman, with some notable exceptions, resulted in their unavailability
Верховный суд и омбудсмен, с некоторыми заметными исключениями привело к их нежеланиюThere are notable exceptions, where ground-level experience has been fruitfully used to formulate pro-poor higher-level policies, but on the whole UNDP needs
Имеют место примечательные исключения, когда накопленный на низовом уровне опыт плодотворно используется в целях разработки на более высоком уровне стратегий в интересах малоимущих,Notable exceptions are found in Brazil
Заметные исключения из этого правила-- БразилияThere are of course notable exceptions, including several countries in the Caribbean with limited borrowing room that have been forced to endure difficult fiscal adjustment processes,
Разумеется, были некоторые примечательные исключения, включая некоторые страны Карибского бассейна с ограниченными возможностями кредитования, которым пришлось пережить трудные процессы налогово- бюджетной корректировки,Notable exceptions include Slovenia
Заметные исключения касаются СловенииNotable exceptions include Nigeria,
On the economic front, despite some notable exceptions of certain private companies,
На экономическом фронте, несмотря на некоторые заметные исключения, касающиеся частных компаний,Notable exceptions are Italy
Заметным исключением являются ИспанияMany of the Grand Chapters around the world(notable exceptions include: Massachusetts,
Многие из великих капитулов по всему миру( заметные исключения включают в себя: Массачусетс,health status data; notable exceptions are in central Asian countries.
показателей состояния здоровья; заметным исключением здесь являются страны Центральной Азии.therefore controlled experiments are rather rare in this field however, there are some notable exceptions, described below.
может контролировать все условия, вследствие чего подобные эксперименты в данной области сравнительно редки хотя существуют и заметные исключения, о которых говорится ниже.there are notable exceptions and a discussion of African debt problems cannot be confined to initiatives in favour of these country categories alone.
имеются заметные исключения, и обсуждение проблем задолженности африканских стран нельзя ограничивать инициативами в интересах только этих категорий стран.Those tendencies have some similarities with homicide trends, with some notable exceptions such as the temporary increase of robberies in some countries in Europe and Asia in 2005-2006
Эти тенденции имеют определенную схожесть с тенденциями в области убийств, при некоторых заметных исключениях, таких как временное увеличение количества грабежей в некоторых странах Европыthough there were notable exceptions.
из этого правила имеются два заметных исключения.Notwithstanding the above, notable exceptions and differences between Binary Options and the Leveraged Products
Не отрицая смысла вышесказанного, значимые исключения и различия между торговлей бинарными опционами
