NOTES WITH INTEREST in Russian translation

• с интересом отмечает
• с заинтересованностью отмечает
• с интересом принимает к сведению
• с интересом констатирует

Examples of using Notes with interest in English and their translations into Russian

The Committee also notes with interest that a proposition for amendments to the Children Act on violence against children has been submitted
Кроме того, Комитет с заинтересованностью отмечает предложенные к Закону о детях поправки, которые касаются насилия в отношении детей

Notes with interest the increasing number of States,
С интересом отмечает рост числа государств,

The Committee notes with interest ongoing efforts to bring about an early
Комитет с заинтересованностью отмечает продолжающиеся усилия по обеспечению скорейшего

The Advisory Committee notes with interest the information provided on the qualitative improvements observed following the deployment of Umoja.
Консультативный комитет с интересом отмечает представленную информацию о наблюдаемых качественных улучшениях после внедрения системы<< Умоджа.

The Committee notes with interest the progress achieved in building connectivity through the Trans-Eurasian Information Superhighway pursuant to General Assembly resolution 64/186.
Комитет отмечает с интересом прогресс, достигнутый в деле налаживания связи в рамках трансъевразийской высокоскоростной информационной магистрали во исполнение резолюции 64/ 186 Генеральной Ассамблеи.

Notes with interest the initiatives taken by the Republic of Croatia to improve the legislative
Отмечает с интересом предпринятые Республикой Хорватией усилия по совершенствованию законодательных

Notes with interest initiatives and proposals in favour of the conversion of public debt into development projects which could be implemented to promote development in the Maghreb countries;
С интересом отмечают инициативы и предложения в поддержку конверсии государственного долга в проекты развития, которые могут стимулировать процесс развития в странах Магриба;

Notes with interest that the outcome of the third session of the World Youth Forum will be presented at the World Conference;
Отмечает с интересом, что на Всемирной конференции будет представлена информация о результатах работы третьей сессии Всемирного форума молодежи;

Notes with interest the outcome of the Hague Global Child Labour Conference,
Отмечает с интересом итоги Гаагской глобальной конференции по вопросам детского труда,

The Committee notes with interest the information provided by the State party on the draft amendments to the Code of Criminal Procedure currently under consideration in parliament.
Комитет с интересом принимает к сведению представленную государством- участником информацию о находящемся на рассмотрении в парламенте проекте поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.

In addition, the Committee notes with interest the State party's declaration that it will reconsider its position regarding the denunciation of human rights instruments.
Кроме того, Комитет с интересом обращает внимание на заявление государства- участника о том, что оно рассмотрит вопрос о своей позиции по отношению к денонсации договоров о правах человека.

The Committee notes with interest the State party's pilot resettlement programme for Myanmar refugees 2010.
Комитет с интересом отмечает принятую государством- участником экспериментальную программу переселения мьянмарских беженцев 2010 года.

The Special Rapporteur notes with interest that, in 1995, police departments appointed 15 female investigators to work on women's
Специальный докладчик с заинтересованностью констатирует, что в 1995 году департаменты полиции назначили в трех полицейских участках 15 женщин- следователей для расследования дел,

The Committee notes with interest the information provided by the State party on the possibility of revoking an adoption at the request of the adopted person.
Комитет с интересом принимает к сведению представленную государством- участником информацию о возможности аннулирования акта усыновления по просьбе приемного ребенка.

The Committee notes with interest the educational debates organized as part of the National Policy on Education for Family Life, as well as
Комитет с заинтересованностью отмечает дискуссии по вопросам образования, организованные в рамках Национальной политики просвещения по вопросам семейной жизни,

The Special Rapporteur notes with interest the information received that the Government of Japan intends to contribute to a programme of work on violence against women by the United Nations Development Fund for Women.
Специальный докладчик с интересом принимает к сведению полученную информацию о том, что правительство Японии намеревается содействовать осуществлению программы работы по борьбе с насилием в отношении женщин, разработанной Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

The Committee also notes with interest the initiative of children's interviews with policymakers, including the Prime Minister,
Кроме того, Комитет с заинтересованностью отмечает такую инициативу, как проведение детьми интервью с политическими деятелями,

The Committee notes with interest that the Penal Code provision on trafficking(section 224) was amended in
Комитет с заинтересованностью отмечает внесение в июне 2006 года поправки в положение Уголовного кодекса,

The Committee notes with interest the information provided by the delegation stating that the death penalty has not been applied in the State party since the military regime that ended in 1993.
Комитет с интересом принимает к сведению представленную делегацией информацию о том, что смертная казнь не применяется в государстве- участнике со времени прекращения в 1993 году действия военного режима.

The Committee notes with interest the information provided by the State party concerning the mandate of the Ethiopian Human Rights Commission(EHRC)
Комитет с заинтересованностью отмечает представленную государством- участником информацию о мандате Комиссии по правам человека Эфиопии( КПЧЭ)