Examples of using Profane in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Firstly, in tantra the knowledge was always carefully guarded from the profane in order to avoid its misapplication.
Во-первых, в тантре знания всегда тщательно охранялись от непосвященных во избежание их неверного применения.missing links in the exoteric teachings is too dangerous in profane hands.
не хватающих звеньев в экзотерических учениях слишком опасно в руках профанов.This mix of the sacred and the profane upset the Vatican
Смешение сакрального и профанного вызвало недовольство Ватикана,They are the first in post-Christian Adeptship- as recorded in profane and sacred writings- to strike the key-note of"miracles," that is of psychic and physical phenomena.
Они являются первыми Адептами в периоде после появления Христианства- как отмечено в светской, и в священной истории- которые задали основной тон в“ чудесах”, то есть психических и физических феноменах.impermeable for the profane.
непроницаемые для непосвященных.Whether ritual, besides spreading through all the interstices of profane time, may also give us some hints regarding the possible functioning of a Republic no longer linked to the state.
Может ли ритуал, помимо того, что он расползается по всем щелям профанного времени, кое-что подсказать нам в отношении возможного функционирования Республики, более не привязанной к государству.The local builders combined these influences with the inheritance from the Early Christian age and from Roman profane architecture.
Эти влияния местные строители внедряли в свое наследие из старохристрианского периода и римской светской архитектуры.Or have ye not read in the law, that on the sabbath day the priests in the temple profane the sabbath, and are guiltless?
but also among the few profane interested in the subject.
но также среди немногих непосвященных, интересующихся этим вопросом.And he shall not profane his seed among his peoples;
Онъ не долженъ порочить сѣмени своего въ народѣ своемъ;understood as a novel type of theological reflection- the relationship between sacred and profane history.
понимаемого как новый тип богословской рефлексии: соотношение профанного и сакрального измерений истории.Or have ye not read in the law that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?The Gothic hall in the east wing is considered to be one of the finest surviving monuments of Frankish profane architecture on the island.
Готический зал в восточном крыле считается одним из лучших сохранившихся памятников франкской светской архитектуры на острове.And they shall not profane the holy things of the children of Israel,
Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых,With the arrival of Christianity, concepts of decorum became involved with those of the sacred and profane in a different way from in the previous classical religions.
С приходом христианства понятие приличия стало включаться в дихотомию сакрального и профанного иначе, чем в прежних классических верованиях.the priests in the temple profane the Sabbath, and are guiltless?
по субботам священники в храме нарушают субботу и при этом остаются невиновными?we can abhor His law, profane ourselves by sins and not resort to purgatory repentance.
The appendices to Mysticism Sacred and Profane include three accounts of mescaline experiences, including those of Zaehner himself.
Приложения к« Mysticism Sacred and Profane» включают три описания опыта приема мескалина, включая опыт самого Захнера.And he shall not profane his seed among his people;
Онъ не долженъ порочить сѣмени своего въ народѣ своемъ;The band debuted in China, at Shanghai in May and during the same tour they performed with other Finnish bands Insomnium, Profane Omen and Swallow The Sun at The Finland Fest 2012 Metal Attack in Liquid Room.
В мае группа выступает в Токио с Insomnium, Profane Omen и Swallow The Sun на Finland Fest 2012 Metal Attack и на Owari Metal Festival в Нагое.
