Examples of using Some explanation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
but needs some explanation.
нуждается в некотором разъяснении.The nature of housing services requires some explanation.
Природа обслуживаний снабжения жилищем требует некоторого объяснения.We need some explanation.
Нам нужны некоторые объяснения.But we would like some explanation as to why my husband is being targeted by your department.
At the meeting on 2 November 2014, Iran provided some explanation of related open source scientific publications.
На совещании 2 ноября 2014 года Иран дал некоторые разъяснения по соответствующим научным публикациям из открытых источников.Some explanation about the assumptions made for the CLE scenario is given in the following paragraphs.
В последующих пунктах приводятся некоторые разъяснения в отношении допущений, относящихся к сценарию на основе ДЗ.environmental considerations which cannot be understood in isolation and require some explanation.
экологическими соображениями, которые не могут толковаться в отрыве от всего остального и требуют некоторых пояснений.Some explanation was also needed on the ways in which the Moldovan Government was monitoring the quality of services in rural
Необходимо также получить некоторые разъяснения в отношении тех механизмов, с помощью которых правительство Молдовы следит за качеством услуг,the situation nonetheless warranted some explanation.
все же ситуация требует некоторых пояснений.An important final Chapter 7 on general provisions gave some explanation of the rights that were guaranteed.
Важная заключительная глава 7, включающая в себя общие положения, содержит некоторые разъяснения гарантированных прав.50) also required some explanation.
наземные перевозки( пункт 50) тоже требуют некоторых пояснений.Some explanation on the rationale for such definitions should be included in the guidelines,
В руководящие принципы следует включить некоторые пояснения по обоснованию таких определений,3, need some explanation and comments.
которые упомянуты в пп. 1, 2 и 3, требуют некоторых разъяснений и комментариев.were behind in payments to the regular budget which merited some explanation.
включая правительство Соединенных Штатов, что требует некоторого разъяснения.His delegation would like to receive some explanation of the operating methods of the Secretariat when it drew up the budgets for peace-keeping operations.
Делегация Нидерландов хотела бы получить какие-либо разъяснения относительно методов работы Секретариата при составлении бюджета операций по поддержанию мира.the initiatives presented in this book, and the focus on“mediation” deserves some explanation.
концентрация внимания на термине« медиация» заслуживает некоторого объяснения.If you believe that your personal data is not handled in accordance with the law or you need some explanation or information, please contact.
Если Вы уверены в том, что обращение с Вашими персональными данными не соответствует законодательству или если Вам необходимы какие-либо разъяснения, обращайтесь в.was unclear and warranted some explanation.
неясен и требуют некоторых объяснений.At its ninth meeting in May 2002, the Implementation Committee had commented on a draft of the Guidelines and provided some explanation concerning their legal standing.
На своем девятом совещании в мае 2002 года Комитет по осуществлению сделал свои замечания по проекту руководящих принципов и дал ряд разъяснений, касающихся их правового статуса.Furthermore, the Chairman of the Drafting Committee had not touched on article 7; some explanation of that article would be welcome.
Кроме того, Председатель Редакционного комитета не затронул статью 7; было бы желательным, чтобы в отношении этой статьи были даны определенные разъяснения.
