THE ORIGINALLY in Russian translation

• первоначально
• изначально
• первоначального

Examples of using The originally in English and their translations into Russian

then the URI is redirected to the originally requested URL.
затем URI перенаправляется по изначально запрашиваемому URL- адресу.

and deviations from the originally specified route.
отклонения транспорта от изначально заданного маршрута.

some States consider all these transformations to constitute"proceeds" of the originally encumbered asset.
все подобные преобразования являются" поступлениями" от первоначально обремененного актива.

They would no longer be dependent on subjectively determined hazard factors to solve the originally political problem of determining acceptable
Они не должны будут больше зависеть от субъективно определяемых факторов опасности для разрешения изначально политической проблемы установления приемлемости

The proceeds will often have arisen as a result of the grantor's unauthorized dealing with the originally encumbered assets.
Поступления часто возникают в результате совершения лицом, предоставившим право, несанкционированных операций с первоначально обремененными активами.

The number of people in need of emergency water supplies has been revised upward from the originally estimated 2.7 million to 4.2 million.
Численность людей, нуждающихся в чрезвычайном водоснабжении, была пересмотрена в сторону увеличения с первоначальной оценочной цифры в 2, 7 млн. до 4, 2 млн.

Such processes have, however, fallen short of the originally anticipated financial support in many country Parties.
Однако такие процессы не оправдали первоначальных надежд на финансовую поддержку во многих странах- Сторонах Конвенции.

remained committed to ensuring that the contractor would complete the project as close as possible to the originally scheduled completion date.
сохраняет готовность обеспечить завершение проекта подрядчиком в максимально близкие к первоначальному графику сроки.

actual losses may be different from the originally estimated provision.
фактическая сумма убытков может отличаться от первоначальной расчетной величины резерва.

although it has not fully reached the originally allocated levels.
деятельности в области СОЗ, хотя он не достигал уровней первоначальных ассигнований.

The Board reviewed the originally certified financial statements submitted for audit purposes,
Комиссия проверила оригиналы заверенных финансовых ведомостей, представленных для целей ревизии,

The originally designed rural guesthouse is an ideal place for enjoying some romance among wine cellars
Оригинально задуманная загородная гостиница является идеальным местом для нескольких романтических дней среди винных погребов

The originally armed persons can be changed quickly, thanks to the glue ups,
Исходные вооруженные лица можно быстро переклейками переменить на невинных прохожих

Which aimed to restore expenditure to within the originally approved budget of $1.876 billion,
Цель которого-- привести расходы в соответствие с изначально утвержденным бюджетом в 1, 876 млрд.

The originally submitted financial statements had reflected nonexpendable property with a total value of $12.6 million.
В первоначально представленных финансовых ведомостях была указана общая стоимость имущества длительного пользования на уровне 12, 6 млн. долл. США.

The Board reviewed the originally certified financial statements submitted for audit purposes
Комиссия проверила оригиналы заверенных финансовых ведомостей, представленных для целей ревизии,

Credit for reassignment(s) in column E was given regardless of whether the body to which the services were reassigned was related to the originally scheduled body or not.
Переуступленные другому органу( колонка Е), зачитывались независимо от того, связан ли орган, которому они были переуступлены, с изначально внесенным в расписание органом или нет.

Authors and editors of interested journals must consent to secondary publication that must present the same data and interpretations as the originally published paper.
Авторы и Редакторы заинтересованных журналов должны согласиться на вторичную публикацию, представляющую обязательно те же данные и интерпретации, что и в первично опубликованной работе.

that there would be more episodes than the originally announced nine.
эпизодов будет больше ранее объявленных девяти.

Your major goal at this time is to return to the originally designed spectrum of Light
В данное время Ваша Главная Цель- вернуться к изначально задуманному Спектру СВЕТА