ORIGINALLY PUBLISHED in Russian translation

• первоначально опубликована
• впервые опубликованный
• изначально опубликована
• первоначально изданной
• изначально публиковалась
• originally published
• первоначально опубликован
• первоначально опубликовано
• первоначально опубликованная
• впервые опубликован
• впервые опубликована
• впервые опубликованы

Examples of using Originally published in English and their translations into Russian

This article was originally published in: International Arbitration Law Review(London)
Эта статья была первоначально опубликована в: International Arbitration Law Review( London)

As a short story,"The Legend of Sleepy Hollow" was originally published in The Sketch Book with other stories,
В качестве короткого рассказа" Легенда о Сонной Лощине" была первоначально опубликована в Эскизе книги с другими историями,

Harvey's Dream" is a short story written by Stephen King, originally published in The New Yorker in June 2003 and later included in
Сон Харви»( англ. Harvey' s Dream)- рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в июне 2003 года в журнале« The New Yorker»

This story by Mike Mignola was originally published in Sunday-newspaper-strip format in the 1998 Dark Horse Presents Annual
Эта история Майка Миньолы была первоначально опубликована в формате Воскресеная- газета в 1998 года Dark Horse Presents Annual

The Good Companions, originally published in 1929 by J. B. Priestley, was dramatized jointly by Knoblock and the author in 1931.
Роман в соавторстве с Джоном Пристли« Хорошие спутники», впервые опубликованный в 1929 году был драматизирован Пристли совместно с Кноблоком в 1931 году.

the latter of which was originally published as a series but later compiled into one weighty tome.
последняя из которых была изначально опубликована в виде серии, но позже объединена в один большой том.

Originally published at New Haven:
Originally published at New Haven:

This story by Mike Mignola was originally published in August, 1999 as the back-up feature in Gary Gianni's The Monster Men.
Эта история была первоначально опубликована в августе 1999 года в качестве вспомогательной функции в« Парнях монстров Гэри Джанни».

The Handmaid's Tale is a dystopian novel by Canadian author Margaret Atwood, originally published in 1985.
Рассказ служанки»( англ. The Handmaid' s Tale)- антиутопический роман канадской писательницы Маргарет Этвуд, впервые опубликованный в 1985 году.

Originally published as a web novel,
Изначально публиковалась как веб- роман,

This story by Mike Mignola was originally published in Sunday-newspaper-strip format in Dark Horse Extra
Эта история была первоначально опубликована в формате Воскресеная- газета в« Dark Horse Extra»

A man with too many friends Archived 4 December 2010 at the Wayback Machine originally published in Martial Arts Illustrated, December 2006.
A man with too many friends Архивировано 4 декабря 2010 года. originally published in Martial Arts Illustrated, December 2006.

A Perfect Day for Bananafish" is a short story by J. D. Salinger, originally published in the January 31, 1948, issue of The New Yorker.
Хорошо ловится рыбка- бананка»( англ. A Perfect Day for Bananafish)- рассказ американского писателя Джерома Дэвида Сэлинджера, впервые опубликованный 31 января 1948 года в еженедельнике The New Yorker.

This story by Mike Mignola was originally published in two-issue mini-series Hellboy:
Данная история была первоначально опубликована в двухтомной мини- серии« Хеллбой:

Anonymous(2005): Interview with Sensei Henry Ellis Archived 13 April 2011 at the Wayback Machine originally published in MI Magazine,
Anonymous( 2005): Interview with Sensei Henry Ellis Архивировано 13 апреля 2011 года. originally published in MI Magazine,

Is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov, originally published in the October 1941 issue of Astounding Science Fiction, and included in the 1972 collection The Early Asimov.
Хоровод»( англ. Runaround)- научно-фантастический рассказ Айзека Азимова, написанный в октябре 1941 года и впервые опубликованный в марте 1942 года в журнале Astounding Science Fiction.

This story by Mike Mignola was originally published in Dark Horse Presents issue 151
Этот рассказ Майка Миньолы был первоначально опубликован в« Dark Horse Presents»

This two-page story by Mike Mignola was originally published in the 1999 Dark Horse Presents Annual
Этот двухстраничный рассказ Майка Миньола был первоначально опубликован в 1999 году Dark Horse Presents Annual

the School of Informatics, Edinburgh University, on 27th May 2004; originally published at Indymedia.
которое проводилось в Училище информатики Эдинбургского университета 27мая 2004года; первоначально опубликовано на Indymedia.

as a result of clarifications and modifications, the originally published information becomes materially inaccurate in the sense described in the commentary to article 14.
в результате разъяснений и изменений первоначально опубликованная информация становится в существенном отношении неточной в смысле, описанном в комментарии к статье 14.