ORIGINALLY PUBLISHED in Polish translation

• pierwotnie opublikowany
• oryginalnie opublikowane
• wydanej pierwotnie
• pierwotnie opublikowane
• pierwotnie opublikowana

Examples of using Originally published in English and their translations into Polish

That's fighting talk a slightly modified version of the article, originally published in The Guardian of London by Richard Stallman and Nick Hill.
That's fighting talk nieco zmieniona wersja artyku³u Richarda Stallmana iNicka Hilla opublikowanego pierwotnie wlondyñskim The Guardian.

However, in my opinion there could be no justification for requiring digital republishing of an issue of a newspaper with content different from the originally published printed version.
Jednakże moim zdaniem nie może być uzasadnienia dla żądania ponownej publikacji cyfrowej danego wydania papierowego o treści odmiennej od pierwotnie opublikowanej wersji drukowanej.

Multilingual summaries are translated excerpts of OECD publications originally published in English and in French.
Wielojęzyczne podsumowania są tłumaczeniami fragmentów dokumentów OECD, pierwotnie opublikowanych w językach angielskim i francuskim.

Hiroe's manga were originally published by Kadokawa Shoten in the 1990s
Manga Reia Hiroego była oryginalnie publikowana przez Kadokawa Shoten w latach dziewięćdziesiątych,

Moggridge wrote a book about her experiences, originally published in 1957 as"Woman pilot/'Jackie' Moggridge.
Moggridge napisała książkę o swoich doświadczeniach, początkowo wydano ją w 1957 roku jako„Kobieta pilot/ Jackie Moggridge”.

Flatau's law, originally published in German, was reprinted in Polish in the journal Nowiny Lekarskie together with the basic introduction.
Prawo Flataua, opublikowane początkowo w języku niemieckim, zostało wydrukowane w języku polskim w czasopiśmie„Nowiny Lekarskie” wraz z popularnonaukowym wstępem.

The epic poem by Mickiewicz was originally published by Altenberg in monthly brochures
Poemat pierwotnie publikowany był w comiesięcznych zeszytach, a następnie w całości

Our forums were originally published in German, but you will find English
Nasze fora są publikowane oryginalnie w j. niemieckim, ale także znajdziesz angielski

Originally published in both 10 volumes of print
Początkowo ukazała się w 10 tomach w wersji drukowanej

edited by A. H. McLintock, originally published in 1966.
Encyclopaedia of New Zealand, wydanej przez A. H. McLintocka, początkowo opublikowanej w 1966.

Free Software and(e-)Government- an article from The Guardian, by Richard Stallman originally published under the title"Second Sight.
Wolne oprogramowanie i(e-)rządy, artykuł z The Guardian autorstwa Richarda Stallmana pierwotnie opublikowany jako"Second Sight" Jasnowidzenie.

The game is developed by a team from the north of France and was originally published in french.
Gra została stworzona przez ekipę z północnej Francji i była oryginalnie wydana w języku francuskim.

Free Software and(e-)Government- an article from The Guardian, by Richard Stallman originally published under the title“Second Sight”.
Wolne oprogramowanie i(e-)rządy, artykuł zThe Guardian autorstwa Richarda Stallmana pierwotnie opublikowany jako„Second Sight” Jasnowidzenie.

When a series originally published in tankōbon format is re-released in wide-ban format,
Gdy seria pierwotnie opublikowana w formacie tankōbon zostanie wydana ponownie w formacie wide-ban,

It is a collection of essays originally published between the 1930s and 1940s, discussing topics ranging
Jest to zbiór esejów oryginalnie opublikowanych lub wygłoszonych w latach 1935-1947,

in an opinion article[pt] originally published in the website Noticias do Douro
w felietonie[pt] pierwotnie opublikowanym na stronie Noticias do Douro,

Eisenman's new book, China and Africa: A Century of Engagement, written by Gideon Nkala and originally published in Mmegi Online.
Century of Engagement jest zawarta opowieść napisana przez Gideona Nkala i opublikowana pierwotnie w Mmegi Online.

The book was originally published by J Whitaker& Sons from 1868 to 1997, then by The Stationery Office until 2003,
Książka była pierwotnie publikowana przez wydawnictwo J. Whitaker& Sons(1868-1897), następnie przez rządowe wydawnictwo The Stationery Office,

is a part of Agência Pública's special CopaPública coverage, originally published on February 8, 2013, under the title Carnaval e Copa,
jest częścią relacji Agência Pública's special CopaPública, najpierw opublikowanej 8. lutego 2013 roku pod tytułem Carnaval e Copa,

The human thymus. Reproduction of a lithographic plate from the 20th US edition of Gray's Anatomy of the Human Body, originally published in 1918 Public domain image;
Reprodukcja litografii z 20-tej, amerykańskiej edycji Anatomii ludzkiego ciała, Gray'a(Gray's Anatomy of the Human Body), pierwotnie opublikowana w 1918 roku Obraz dostępny publicznie;