ORIGINALLY PUBLISHED in Hungarian translation

• az eredetileg publikált
• eredetileg megjelent
• eredetileg közzétett
• eredeti megjelenés
• eredeti kiadás
• eredeti kiadó
• eredetileg publikálva
• az eredeti közzététel
• eredetileg közzétéve

Examples of using Originally published in English and their translations into Hungarian

The figure of approximately 800,000 vehicles originally published as being under suspicion by the Volkswagen Group has not been confirmed.
A Volkswagen Csoport által eredetileg közzétett szám, amely 800 ezer gyanú alatt álló járműről szólt, nem igazolódott be.

In this article, originally published in 1995, Professor Bryan Ronald Wilson surveys social challenges facing new religious movements,
Ebben az eredetileg 1995-ben publikált cikkében Bryan Ronald Wilson azokat a társadalmi kihívásokat tekinti át, amelyekkel az új vallási mozgalmak néznek szembe,

by the editors of the magazine that originally published the article, there is no question that The Continuum Concept opposes the use of coercive tactics.
akár a cikket eredetileg publikáló magazin szerkesztői, az nem vitás, hogy a kontinuum-elv ellenez mindenfajta kényszerítő taktikát.

History of Gin Rummy David Parlett, originally published on the website of the game account also includes some materials on the history of rummy games in general.
Története Gin römi David Parlett eredetileg közzétett honlapján a játékban is némi anyagot a történelem römi játékok általában.

The figure of approximately 800,000 vehicles under suspicion originally published by the Volkswagen Group has not been confirmed.
A Volkswagen Csoport által eredetileg közzétett szám, amely 800 ezer gyanú alatt álló járműről szólt, nem igazolódott be.

by the editors of the magazine that originally published the article, there is no question that TCC opposes the use of coercive tactics.
akár a cikket eredetileg publikáló magazin szerkesztői, az nem vitás, hogy a kontinuum-elv ellenez mindenfajta kényszerítő taktikát.

This article was originally published on our sister site,
Ez a cikk volt Eredetileg közzétett A húgom webhelyén,

Originally published this article to document the problem that affected Realtek HD Audio Control Panel and the availability of a hotfix.
A cikk eredeti kiadása, mely a Realtek HD Audio vezérlőpultot érintő problémát és a gyorsjavítás elérhetőségét tartalmazta.

Originally published in Latin with a preface by Newton,
Eredetileg megjelent a latin-egy Newton előszavával,

a book originally published in 1954.
a könyv eredetileg megjelent 1954-ben.

His book, The Mask of Sanity, originally published in 1941, provided the most influential clinical description of psychopathy in the 20th Century.
Az egészség álarca”(The Mask of Sanity) egy először 1941-ben kiadott könyv, amely a 20. század pszichopátiára utaló legbefolyásosabb klinikai leírása.

was developed by Donald Lambert, a technical analyst who originally published the indicator in Commodities magazine(now Futures) in 1980.
Commodity Channel Indexet Donald Lambert, egy technikai elemző fejlesztette ki, aki eredetileg megjelentette a Commodities magazin(most Futures) mutatóját az 1980-ban.

In this piece originally published in 1999, Professor Bryan Ronald Wilson systematically analyzes Scientology's religious systems
Ebben az eredetileg 1999-ben publikált munkájában Bryan Ronald Wilson professzor módszeresen elemzi a Szcientológia vallási rendszereit

In this article, originally published in 1999, Professor Alejandro Frigerio addresses the question of whether
Ebben az eredetileg 1999-ben publikált cikkében Alejandro Frigerio professzor azzal a kérdéssel foglalkozik,

at any date subsequent to the date it was filed or originally published, the information is accurate or up-to-date.
óta nem történt változás, vagy, hogy a bejelentés, vagy az eredeti közzététel időpontját követő bármely időpontban az információ pontos, vagy naprakész.

In this article, originally published in 1999, Professor Régis Dericquebourg affirmatively answers the question“Is Scientology a Religion?” through a systematic examination of its cosmology,
Ebben az eredetileg 1999-ben publikált cikkében Régis Dericquebourg professzor igenlő választ ad arra a kérdésre, hogy„Vallás-e a Szcientológia?”, szisztematikusan megvizsgálva a kozmológiáját,

at any date subsequent to the date it was filed or originally published, the information is accurate or up to date.
óta nem történt változás, vagy, hogy a bejelentés, vagy az eredeti közzététel időpontját követő bármely időpontban az információ pontos, vagy naprakész.

In this piece originally published in 1999, Professor Bryan Ronald Wilson systematically analyzes Scientology's religious systems
Ebben az eredetileg 1999-ben publikált munkájában Bryan Ronald Wilson professzor módszeresen elemzi a Szcientológia vallási rendszereit

Originally published in 1987 as The Ancient Science and Art of Pranic Healing, Master Choa conceptualized a fresh and far deeper understanding of energy healing,
Az eredeti kiadás 1987-ben„A Pranic Healing ősi művészete” címen jelent meg, Choa Mester az energiagyógyítás újszerű

A classic conversation with Pema Chödrön and Jack Kornfield- originally published in 2005- moderated by Michael Krasny about the everyday difficulties that provoke us,
Egy eredetileg 2005-ben publikált klasszikus beszélgetés Pema Chödrön és Jack Kornfield között Michael Krasny vezetésével,