ORIGINALLY PUBLISHED in Arabic translation

• نشرت أصلا
• تم نشر
• نشرت أصلاً
• نشر أصلاً
• نشر أصلا
• المنشور في الأصل
• الأصلي المنشور
• نُشــر بالانجليزية

Examples of using Originally published in English and their translations into Arabic

This piece was originally published in Spanish in El Diario.
تم نشر هذا المقال أصلاً بالإسبانية في صحيفة إل دياريو

A version of this article was originally published on Common Dreams.
نشرت نسخة من هذا المقال أصلاً على موقع Common Dreams

This article was originally published in Greek on the portal StasiNews.
المادة نشرت بالأصل باللغة اليونانية على منصة ستاسي نيوز

A version of this story was originally published on her blog.
قد نشرت نسخة من هذه المقالة بالأصل على مدونتها الخاصة

Updates by Jerry Low This article is originally published on April 2013.
تحديثات Jerry Low تم نشر هذه المقالة في الأصل في أبريل 2013

A version of this article was originally published on the Nabz Iran website.
تم نشر نسخة من هذا المقال في الأصل على موقع نابز إيران

This story was originally published by Global Voices' partner, Public Radio International.
نُشر هذا المقال هنا بواسطة شريك الأصوات العالمية، الراديو الدولي العام

The following interview was originally published on Clean Energy Resource Teams'(CERTs) blog.
المقابلة التالية نشرت أصلا في فرق موارد الطاقة النظيفة(CERTs

Below is an edited version of a post originally published on the blog Globalizado.
المقالة هي نسخة معدلة من مقال نُشر أصلًا على مدونة كلوباليزادو(Globalizado

The following article was originally published by The Chronicle of Philanthropy on September 10, 2018.
المادة التالية نشرت أصلا من قبل وقائع العمل الخيري في 10 سبتمبر 2018

It was originally published in Chinese by the online magazine Up Media on 26 January.
نُشرت هذه المقالة باللغة الصينية في ٢٦ يناير/كانون الثاني في مجلة أب ميديا الإلكترونية

The following article was originally published by The Center for Effective Philanthropy on February 21, 2019.
المادة التالية نشرت أصلا من قبل مركز العمل الخيري الفعال في 21 فبراير 2019

The organisations endorsed a statement, originally published in January 2020, that reads in part.
وأيدت المنظمات بيانا، نشر في يناير/كانون الثاني 2020، فيما يلي جزء منه

It was originally published on December 6 and is republished here as part of a partnership agreement.
تم نشرها في الأصل في السادس من كانون الأول/ ديسمبر وتم إعادة نشرها هنا كجزء من إتفاقية شراكة

This content was originally published by CATIE, Canada's source for HIV and hepatitis C information.
هذا المحتوى تم نشره في الأصل من قبل CATIE، مصدر كندا للحصول على معلومات فيروس نقص المناعة البشرية والتهاب الكبد C

The work was originally published as three long essays in the New York Review of Books.
نُشر نتائج العمل في الأصل على هيئة ثلاث مقالات طويلة في New York Review of Books

This blog was originally published in May 2016 and was updated to clarify various technical terms.
تم نشر هذه المقالة في أيار 2016، وتم تحديثها لتوضيح عدد من المصطلحات التقنية

Max Hamilton originally published the scale in 1960 and revised it in 1966, 1967, 1969, and 1980.
نشر ماكس هاملتون أصلاً المقياس في عام 1960 وراجعه في عام 1966، 1967، 1969، و 1980

The story was originally published in the November 19, 1955, issue of The New Yorker.[1].
كان نشر القصة في الأصل في 19 نوفمبر 1955، عدد من نيويورك[1

The story was originally published in the November 19, 1955, issue of The New Yorker.[1].
نُشرت الأصل في عدد 19 نوفمبر 1955 من نيويورك.[1