ORIGINALLY PLANNED in Arabic translation

• المقرر أصلا
• كان مخططا
• خطط أصلا
• خططت في الأصل
• من المقرر أصلا
• من المخطط أصلاً
• المقررة في الأساس
• المخططة أصلاً
• مخططا في اﻷصل
• التخطيط الأصلي
• مزمعا في اﻷصل
• في الأصل

Examples of using Originally planned in English and their translations into Arabic

As originally planned, its use will be no different.
كما هو مخطط اصلا, ستستخدم بدون اختلاف

I would originally planned to resurrect Vlad on Russian soil.
كنت أخطّط أصلاً أن إبعث(فلاد) على التربة الروسية

The video is running longer than I originally planned anyway.
والفيديو تشغيل لفترة أطول مما كنت مقررا في الأصل على أي حال

It was originally planned to premiere in 70- 100 theaters.
كان من المخطط له في البداية أن يُعرض في 70-100 مسرح

It was originally planned to take place in 1941 in France.
وكان من المقرر أصلاً أن يجرى المهرجان في عام 1941 في فرنسا

When did it become apparent that the originally planned installation date of the.
متى أصبح من الواضح أن تاريخ التثبيت المخطط له في الأصل من

Ms. Lenard had originally planned to pronounce judgement during the month of September.
وكانت السيدة لينارد تنوي أصلا إعلان الحكم خلال شهر أيلول/سبتمبر

I should have just sent a crocodile into space like I originally planned.
كان يجب ان ارسل تمساحا للفضاء كما كنت اخطط في الاصل

ESCAP delivered 82 per cent of the outputs originally planned for the biennium.
حققت الإسكاب 82 في المائة من النواتج التي كانت مقررة في الأصل لفترة السنتين

The budget was revised downwards as there were fewer beneficiaries than originally planned.
وخفضت الميزانية في سياق تنقيحها نظرا إلى أن عدد المستفيدين كان أقل مما خطط له في اﻷصل

Took a dozen or so years¡­ ahem¡­longer than originally planned.
أخذت سنوات عديده أطول من ما كان محدد

this would require more time and work than originally planned.
ذلك سيقتضي وقتا أطول وعملا أكثر مما كان مخططا له أصلا

A phased implementation was originally planned in six annual stages, commencing in 2007.
وأن يعتزم في البداية تنفيذ العملية تدريجياً على 6 مراحل، مدة كل مرحلة سنة واحدة، تبدأ في عام 2007

Extension( Ext.): extension of duration in years beyond the originally planned duration.
تمديد: تمديد المدة بالسنوات لما بعد المدة المحددة في الخطة أصﻻ

The occupancy for the additional office facilities will exceed the originally planned 660 staff members.
وسيتجاوز عدد الموظفين الذين سيشغلون المرافق الإضافية للمكاتب العدد المقرر أصلا البالغ 660 موظفا

The Sweden Democrats originally planned to publish a set of cartoons in their newspaper SD-Kuriren.
ديمقراطيو السويد كانوا قد قرروا نشر مجموعة من الرسوم الكاريكاتورية في صحيفتهم SD-Kuriren

The pilot project was several times more expensive and lasted three times longer than originally planned.
وكلف المشروع التجريبي أضعاف ما كان متوقعا واستغرق وقتا أطول بثلاث مرات عن المدة المخططة أصلا

The Registry originally planned to construct a temporary courtroom,
وكان قلم المحكمة يعتزم أصﻻ تشييد قاعة مؤقتة للمحكمة،

Sometimes the scar after an arm lift is bigger than what you had originally planned.
في بعض الأحيان تكون الندبة الناجمة عن شد الذراع أكبر مما كنت تتوقع

Getting you guys out of the country is gonna be… more expensive than we originally planned.
إخراجكم من البلاد سيكلفنا أغلى بكثير مما خططنا له في الأصل كم