Examples of using Were faced in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
social consequences, and were faced with poverty and hunger.
All cities were faced with resource constraints,
the members of the Quartet were faced with a dilemma.
We were faced with an act of unprovoked aggression,
Yet, despite their efforts, they were faced with numerous challenges that had reversed hard-won economic
Между тем, несмотря на эти усилия, они сталкиваются с многочисленными проблемами, которые сводят на нет с трудом достигнутые экономическиеboth the Commissioner and I were faced with inappropriate political interference in the police of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
так и я сталкивались с недопустимым политическим вмешательством в деятельность правоохранительных органов Федерации Боснии и Герцеговины.Serbian official already announced that they were faced with"sever ultimatum" to renounce Serbia's property in Kosovo.
Сербские чиновники уже объявили, что они столкнулись с« суровым ультиматумом» отказаться от собственности Сербии в Косово.The small island developing States were faced with special problems,
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми трудностями,The Meeting recognized that prison administrations in many countries were faced with challenges relating to women prisoners,
Совещание признало, что во многих странах администрация учреждений исполнения наказаний сталкивается с трудностями, связанными с женщинами- заключенными,However, the main debtor countries in the region were faced with less severe debt problems in 1993,
Однако основные страны- должники в регионе сталкивались в 1993 году с менее тяжелыми проблемами задолженности,Those who came later were faced with a different situation: their diplomas turned out to be unnecessary.
Приехавшие позднее столкнулись с иной ситуацией: их дипломы оказались никому не нужны.The representative of Cuba noted that in today's world developing countries were faced with strong competition
Представитель Кубы отметил, что в современном мире развивающиеся страны сталкиваются с сильной конкуренциейThe 4,000 people remaining inside were faced with insufficient water
In the former State we were faced with different views, with the undemocratic solving of problems,
В прежнем государстве мы сталкивались с иными взглядами, недемократическими способами решения проблемMany developing economies, including those in the Caribbean, were faced with persistent market access barriers limiting their possibilities to shift to exports of manufactures.
Экономика многих развивающихся стран, в том числе стран Карибского бассейна, сталкивается с сохраняющимися препятствиями в деле доступа на рынки, ограничивающими их возможности переориентации на экспорт готовых изделий.We were faced with what's now known as indie rock,
Мы столкнулись с тем, что теперь называют инди- рок,However, they were faced with an influx of second hand cars coming from Western European countries- with little attention paid to ecological standards.
Однако они сталкиваются с притоком в эти страны бывших в употреблении автомобилей из Западной Европы, и здесь экологические стандарты почти не учитываются.As they were faced with shame, an urgent need for resources
Поскольку они испытывали чувство стыда, острую необходимость в средствахThe Arabs in the Syrian Golan were faced with serious problems owing to the Israeli authorities' lack of interest in their health conditions.
Арабское население сирийской части Голанских высот сталкивается с серьезными проблемами, поскольку израильские власти не уделяют достаточно внимания санитарно.The people were faced with a lot of difficulties, the rate of unemployment
Люди сталкивались с многочисленными проблемами,
