WERE SPLIT in Russian translation

• были разделены
• разделились
• были распределены
• была разделена
• дробились
• были поделены

Examples of using Were split in English and their translations into Russian

the city was divided into eight complexes and the complexes were split by the objects of modernisation.
сети город разделен на восемь комплексов, комплексы разделены на объекты модернизации.

Air units were split between several different commands:
Военно-воздушные силы были разделены между несколькими различными командованиями:

Under the Bhutanese system, the powers of the government were split between the religious branch headed by the Je Khenpo of the Drukpa Lineage
В этой системе управления органы государственной власти были разделены между религиозной ветвью во главе с Дже Кхемпо в Друкпа Кагью

As a reminder, last week opinions of analysts were split almost equally- 45% voted for the pair's rise,
Напомним, что на прошлой неделе мнения аналитиков разделились практически пополам- 45% выступали за рост пары,

In the 1998/1999 fiscal period, the functions of this post were split between the General Services Section and the Personnel Section
В 1998/ 99 финансовом году функции сотрудника на данной должности были распределены между Секцией общего обслуживания

when the Royal Society moved to new premises in Carlton House Terrace and its apartments were split between the Royal Society of Chemistry
Королевское общество переехало в новое помещение на Карлтон- хаус террас и его апартаменты были разделены между Королевским химическим обществом

as the opinions of the experts were split exactly in half: 50% of them voted for the growth of the pair
мнения экспертов разделились ровно пополам- 50% из них голосовали за рост пары,

Contract awards were split with a view to keeping the dollar amount below the level that would require submission to the Committee,
Контракты дробились, с тем чтобы их стоимость в долл. США оставалась ниже уровня, требующего их представления

Due to the abolition of the Radio Unit in 1999, the responsibilities for incoming facsimile messages were split between the Secretary to the Chief Administrative Officer
В связи с упразднением в 1999 году Группы по радиосвязи обязанности по приему входящих факсимильных сообщений были распределены между секретарем главного административного сотрудника

after Isildur's reign the realms were split although the Northern line continued to use the title of High King of Arnor.
после правления Исилдура королевства были разделены, хотя Северная династия продолжала использовать титул Верховного короля Арнора.

The Board noted instances in the Democratic Republic of the Congo Operations Centre in which purchase orders in excess of the procurement authority delegated to the same supplier for the same product were split in order to expedite the procurement process
Комиссия отметила случаи в работе операционного центра в Демократической Республике Конго, когда заявки на закупку одному поставщику на один вид товара в превышение уровня предоставленных полномочий дробились с целью ускорить процесс закупки

the lead vocal duties on Just Like Us! were split among him and the other band members,
на Just Like Us! ведущие вокальные партии были поделены между гитаристом Дрейком Левином( англ.)

The game's composition duties were split: some of the in-game music was handled by Steve Henifin and Silicon Knights' music staff,
Работа над саундтреком была разделена между студиями: одна часть музыки( игровые уровни) была записана Стивом Хенифом и сотрудниками Silicon Knights, в то время

Ndandwe to return home, but when they were crossing the river Mhlatuze in early 1820, their forces were split and defeated at the Battle of Mhlatuze River.
во время переправы через реку Мхалтузе в начале 1820 года армия ндвандве была разделена и потерпела сокрушительное поражение от объединенных силы зулусов и мтетва под командованием Чаки.

Responses were split with regard to media coverage of the Commission; three respondents indicated they were dissatisfied,
Мнения респондентов разошлись в отношении освещения работы Комиссии в средствах массовой информации;

While in St. Petersburg the two opposition rallies were split along the“inside the system”/”outside the system” line, in Syktyvkar the
прошла в Сыктывкаре. Если в Санкт-Петербурге разделение митинга на два прошло по принципу системная/ несистемная оппозиция,

be used, rather than criteria and sub-criteria, making the desired outcomes or"> sub-criteria more consistent, so that complex outcomes that consisted of several reporting elements were split up.
сделав желаемые результаты и подкритерии более последовательными, с тем чтобы разбить на составляющие сложные результаты, включающие в себя несколько отчетных элементов.

The three states holding primaries to select delegates without the preference component were split: California chose a slate of delegates that supported Taft;
Три штата, в которых проводились праймериз для выбора делегатов без компонента предпочтения, были разделены: Калифорния выбрала список делегатов, которые поддержали Тафта;

which would include Brcko District itself and several nearby municipalities that were split between jurisdictions by the Dayton Peace Agreement.
несколько близлежащих муниципалитетов, которые в соответствии с Дейтонским мирным соглашением были распределены между судебными округами.

houses had reached unprecedented levels, families and communities were split and farmers had been denied access to their land,
принимались меры, приводившие к разлучению членов семей и разделению общин и лишавшие доступа фермеров к земле,