WERE SPLIT in French translation

• étaient partagés
• étaient divisés
• sont réparties
• sont séparés
• se sont fendus
• sont divisés
• sont répartis
• étaient partagées
• fendues
• ont été scindées

Examples of using Were split in English and their translations into French

The remaining employees were split between the Yukon(14%) and NWT(22%)
Les autres employés sont répartis entre les bureaux régionaux du Yukon(14%)

the members of Temple Israel were split on the issue of Zionism.
les membres du Temple d'Israël sont divisés sur la question du sionisme.

Previously, competencies were split between the Ministry of the Interior
Auparavant, les compétences étaient réparties entre le ministère de l'Intérieur

Political commentators were split as to what extent the report showed that Tony Blair had lied
Les commentateurs politiques furent partagés quant à la mesure dans laquelle le rapport montrait que Tony Blair avait menti

The Penn Central rail lines were split between Amtrak(Northeast Corridor
Le réseau fut partagé entre l'Amtrak(qui reprit le Corridor du Nord-Est

Profits were split fifty-fifty between the Venezuelan government
Les bénéfices furent répartis à parts égales entre le gouvernement vénézuélien

These fibers were split along their length and spun into thread, which was used to weave sheets of linen
Ces fibres sont séparées sur toute leur longueur, puis filées pour être ensuite utilisées pour tisser des vêtements

However, if the melded courses were split into their component parts then no self-study expectations are stated.
Si les cours combinés étaient séparés en leurs composantes, il n'y aurait cependant pas d'attente quant au travail personnel.

The amounts collected were split between the woman and the Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, to which the former spouse also owed money.
Les montants ainsi perçus seront répartis entre la citoyenne et le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, de qui l'ex-conjoint est aussi débiteur.

from the time it was established members were split between traditionalists and reformers.
juive de Memphis et, depuis sa création, les membres sont partagés entre traditionalistes et réformateurs.

the oceans rose and the Nivkh were split into two groups.
le niveau des océans monta, les Nivkhes furent séparés en deux groupes.

low notes were split between left and right.
les notes aiguës et graves étaient divisées entre droite et gauche.

to ensure consistency in documents that were split among several translators.
à assurer l'harmonisation des documents qui sont partagés entre plusieurs traducteurs.

Proceeds from the Mayfair were split, with the Mayfair Committee receiving 25% of the profits
Produit de la Mayfair ont été divisés, avec le Comité Mayfair recevoir 25% des bénéfices

With reference to the operations fully allocated to date, these were split between the public(53%) and private(47%) sectors.
Les financements entièrement affectés à ce jour se répartissent à 53% dans le secteur public et à 47% dans le secteur privé.

Proceeds from the single were split between The Sun's Helping Haiti fund
Les bénéfices du single ont été partagés entre le fond Helping Haiti du Sun

The lands were split between the Earl of Salisbury and"Alwy son of Turber.
Les terres ont été partagées entre le comte de Salisbury et Alwy fils de Turber.

These units were split between 50.7% houses
Ces logements étaient pour une part de 50,7% de maisons individuelles

Classes were split between closed cars(GT)
Les catégories se divisèrent en deux, les GT(carrosserie fermée)

The rest of the expenditures were split nearly equally between grants
Le reste des dépenses ont été répartis presque également entre les subventions