COMPATIBLE WITH THE PRINCIPLE in Slovak translation

• zlučiteľný so zásadou
• v súlade so zásadou
• zlučiteľné so zásadou
• zlučiteľná so zásadou

Examples of using Compatible with the principle in English and their translations into Slovak

human resources is in the ECB's view compatible with the principle of separation and does not jeopardise the independence of the ECB's monetary policy
jeho ľudskými zdrojmi, je podľa názoru ECB zlučiteľná so zásadou oddelenia funkcií a neohrozuje nezávislosť menovej politiky ECB

deprived group from support- is compatible with the principle of non-discrimination both at EU
boja proti chudobe a vylúčeniu je zlučiteľný s princípom nediskriminácie na úrovni EÚ

not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
sa nevytvárajú prekážky pre obchod a nepožadovanie zmeny možno v tomto prípade považovať za zlučiteľné zo zásadou subsidiarity.

of liability laid down in Marpol 73/78, is compatible with the principle of legal certainty.
pri ktorých nie je jeho výklad obmedzený na kritérium zodpovednosti podľa Marpol 73/78, zlučiteľný so zásadou právnej istoty.

the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity; the legislative proposal shall not be given further consideration.
väčšiny odovzdaných hlasov v Európskom parlamente zákonodarca dospeje k stanovisku, že návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity, tento legislatívny návrh sa nebude ďalej preskúmavať.

is not in any way comprehensible to the defendant is unlikely to be compatible with the principle of a fair trial,
nepodložený výpočet zabezpečenej sumy, ktorý by pre žalovaných vôbec nebol zrozumiteľný, nemôže byť v súlade so zásadou spravodlivého súdneho konania,

also to establish whether the databases are legal and compatible with the principle of non-discrimination.
aj potvrdiť, či sú databázy zákonné a zlučiteľné so zásadou nediskriminácie.

the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity, the legislative proposal shall not be given further consideration.
väčšiny odovzdaných hlasov v Európskom parlamente zákonodarca dospeje k stanovisku, že návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity, tento legislatívny návrh sa nebude ďalej preskúmavať.

prohibits companies established in another Member State from converting to Hungarian companies is compatible with the principle of the freedom of establishment.
spoločnostiam iných členských štátov zakazuje ich premenu na maďarskú spoločnosť, je zlučiteľná so zásadou slobody usadiť sa.

the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity, the legislative proposal shall not be given further consideration.(the Protocol on subsidiarity and proportionality will be modified accordingly).
zákonodarca dospeje k stanovisku, že návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity, tento legislatívny návrh sa nebude ďalej zvažovať. Protokol o subsidiarite a proporcionalite.

consumers in Directive 93/13/EEC, is it compatible with the principle of the right to an effective remedy
o ochrane spotrebiteľa obsiahnutej v smernici 93/13… zlučiteľné so zásadami práva na účinnú súdnu ochranu,

the Commission, after examining the case, shall decide whether such practice is compatible with the principle set out in the SAA.
Komisia po preskúmaní prípadu rozhodne, či je takéto uplatňovanie zlučiteľné so zásadami utanovenými v SAD.

For example, measures relating to transparency obligations which are not covered by this Directive should be considered as compatible with the principle of full harmonisation whereas additional requirements regarding transparency issues covered by this Directive,
Napríklad opatrenia týkajúce sa povinností transparentnosti, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, by sa mali považovať za zlučiteľné so zásadou úplnej harmonizácie, zatiaľ čo dodatočné požiadavky týkajúce sa transparentnosti v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ako je zverejňovanie informácií,

the scope of services of general economic interest, which jeopardises its funding in the form of public service compensation that is the only form compatible with the principle of prohibiting State aid under the Treaty.
služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, a tak spochybnili jeho financovanie prostredníctvom náhrad za službu vo verejnom záujme, ktoré sú ako jediné kompatibilné so zásadou zákazu poskytovať štátnu pomoc uvedenou v zmluve.

is not compatible with the principle of legal certainty.
nie je zlučiteľný so zásadou právnej istoty, keďže podľa neho podnikatelia v oblasti zbraní a sprostredkovatelia môžu odmietnuť uzavrieť akúkoľvek transakciu zameranú na nadobudnutie kompletných nábojov streliva alebo komponentov streliva, ktorú pre jej povahu a rozsah odôvodnene považujú za podozrivú.

The Court held that such a difference in treatment was compatible with the principle of nondiscrimination on grounds of sex with regard to pay(Article 141 EC)
Súdny dvor určil, že tento rozdiel v zaobchádzaní je zlučiteľný so zásadou zákazu diskriminácie na základe pohlavia v mzdovej oblasti(článok 141 ES),

is therefore compatible with the principle of equal treatment,
je teda zlučiteľný so zásadou rovnosti zaobchádzania,

(3) In that judgment, the Court had ruled that the Spanish legislation applicable until then was not compatible with the principle of effectiveness, in that, in mortgage enforcement proceedings brought by sellers or suppliers against consumer defendants,
Týmto rozsudkom Súdny dvor rozhodol, že španielska právna úprava, ktorá dovtedy platila, sa nezdala byť v súlade so zásadou efektivity, keďže v konaniach o výkone rozhodnutia týkajúcich sa nehnuteľnosti zaťaženej hypotékou začatých predajcami

is therefore compatible with the principle of equal treatment,
je teda zlučiteľný so zásadou rovnosti zaobchádzania,

Be compatible with the principles of the internal electricity market;
Byť kompatibilný so zásadami vnútorného trhu s elektrickou energiou;