CONSISTENT WITH THE PRINCIPLE in Slovak translation

• v súlade so zásadou
• v súlade s princípom

Examples of using Consistent with the principle in English and their translations into Slovak

In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate
Súdny dvor navyše spresnil, že táto požiadavka je v súlade so zásadou proporcionality, podľa ktorej akty inštitúcií Únie nesmú prekročiť hranice toho, čo je primerané a potrebné na uskutočnenie legitímnych cieľov sledovaných predmetnou právnou úpravou

is consistent with the principle of equal treatment.
je v súlade so zásadou rovnosti zaobchádzania.

while remaining consistent with the principle of proportionality and appropriate for ensuring effective attainment of the objective in a consistent and systematic manner.
pričom bude v súlade so zásadou proporcionality a skutočne zaručí dosiahnutie cieľa koherentne a systematicky.

fully consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
ktorý je plne v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.

This is consistent with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
To je v súlade s princípom subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o ES.

(a) adopt appropriate measures at the national and international levels which are consistent with the principles of the Code;
Prijať na národnej a medzinárodnej úrovni príslušné opatrenia, ktoré budú zhodné s princípmi Kódexu.

representation must be very clear and consistent with the principles of participatory democracy.
vyhlásení musia byť veľmi jasné a v súlade s princípmi demokracie s účasťou obyvateľov.

Each Party undertakes to consult promptly when so requested with the view to reaching a conclusion that is consistent with the principles set forth in this Agreement.
Každá strana sa zaväzuje urýchlene vykonať konzultácie, ak sa tak požaduje s cieľom dosiahnutia záveru, ktorý je zlučiteľný so zásadami uvedenými v tejto dohode.

Identifying, adopting and applying standards of ethical behaviour appropriate to its purpose and activities and consistent with the principles outlined in this International Standard;
Identifikovať, prijať a používať normy etického správania, ktoré zodpovedajú cieľom a aktivitám organizácie a sú v súlade s princípmi tejto normy.

Consistent with the principles of family unity,
V súlade so zásadou jednoty rodiny,

therefore considers the proposal for a directive consistent with the principles of subsidiarity and proportionality;
návrh smernice je v súlade so zásadou subsidiarity.

Our position is that the future of Kyrgyzstan should be decided by the people of Kyrgyzstan, consistent with the principles of peaceful change."-- U.S. State Department spokesman Adam Ereli.
O budúcnosti Kirgizska by mali rozhodnúť jeho občania v súlade s princípmi nenásilnej zmeny, dialógu a s rešpektom k právnemu poriadku," zdôraznil hovorca Ministerstva zahraničných vecí USA Adam Ereli.

The future of Kyrgyzstan should be decided by the people of Kyrgyzstan, consistent with the principles of peaceful change,
O budúcnosti Kirgizska by mali rozhodnúť jeho občania v súlade s princípmi nenásilnej zmeny, dialógu

Article 21 The States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality
Štáty, zmluvné strany, budú plniť záväzky vyplývajúce z tohto dohovoru spôsobom zodpovedajúcim zásadám zvrchovanej rovnosti

The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive,
Prvá časť tejto zmeny a doplnenia nie je prijateľná, pretože nie je v súlade so zásadami ochrany podzemných vôd stanovenými v rámcovej smernici o vode,

ensure that this possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market,
takéto priame zadanie zákazky je v súlade so zásadami vnútorného trhu,

The Ombudsman shall draw up appropriate conclusions as to whether those procedures are consistent with the principles of proportionality, adequacy
Ombudsman vypracuje príslušné závery o tom, či sú tieto postupy v súlade so zásadami proporcionality, primeranosti

Those provisions shall be entirely consistent with the principles contained in the Regulation referred to in Article 14(1)
Uvedené ustanovenia musia byť v úplnom súlade so zásadami obsiahnutými v nariadení uvedenom v článku 14 ods. 1

ensure that the possibility of direct award remains consistent with the principles of the internal market,
možnosť priameho zadávania zákaziek bola naďalej v súlade so zásadami vnútorného trhu,

This is because it is impossible to control glycemic control to a satisfactory degree without changing the lifestyle- the diet should be consistent with the principles of healthy nutrition
Nie je možné kontrolovať glykemickú kontrolu do uspokojivej miery bez zmeny životného štýlu- strava by mala byť v súlade so zásadami zdravej výživy