CONCLUDED A CONTRACT in Slovak translation

• uzavreli zmluvu
• uzatvorenú zmluvu
• uzatvorili zmluvu
• uzavrel zmluvu
• uzavrela zmluvu
• podpísali zmluvu

Examples of using Concluded a contract in English and their translations into Slovak

the parties concluded a contract whereby they undertook to submit a joint tender in response to a public invitation to tender,
zmluvné strany uzavreli zmluvu, na základe ktorej sa zaviazali, že v rámci verejného obstarávania predložia spoločnú ponuku

If Slovakia has not concluded a Contract on legal support(with acceptation of validated documents) with the country of registered
Ak SR nemá s krajinou, v ktorej má právnická osoba sídlo, uzatvorenú Zmluvu o vzájomnej právnej pomoci s dohovorom o vzájomnom uznávaní verejných listín,

The consumer here concluded a contract for a voyage by freighter to the Far East,
Spotrebiteľ totiž uzavrel zmluvu o preprave na nákladnej lodi na Ďaleký východ,

that Dish Home» concluded a contract on the use of additional satellite capacity transpondernoj,
jedlo doma» uzavrela zmluvu o používaní ďalšej satelitnej kapacity transpondernoj,

If the spouse concluded a contract aimed at satisfying his/her everyday needs
V prípade, že manžel uzavrel zmluvu, ktorej cieľom je uspokojiť jeho/jej každodenné potreby

the dispute involves a trader, Hotel Alpenhof, which concluded a contract falling within the scope of its commercial activities with a consumer,
ktorá v rámci výkonu svojej podnikateľskej činnosti uzavrela zmluvu so spotrebiteľom, O. Hellerom, s bydliskom v inom členskom štáte,

for which the applicant initially concluded a contract, has not subsequently become predominately professional.
na ktoré pôvodne uzavrel zmluvu, nenadobudlo následne povahu v podstate výkonu podnikania alebo povolania.

Code Share Flight means a flight operated by an Air Carrier that can be either the Carrier with which the Passenger concluded a Contract of Carriage(Contracting Carrier
Let so zdieľaným kódom je let prevádzkovaný Leteckým prepravcom, ktorým môže byť buď Prepravca, s ktorým Cestujúci uzatvoril Zmluvu o preprave(Zmluvný prepravca

One consists in determining whether the obligations arising under Regulation No 261/2004 are placed on the operating air carrier that provided the flight at issue on behalf of the person who concluded a contract with the passenger(61) even where,
Jeden z nich spočíva v určení, či povinnosti vyplývajúce z nariadenia č. 261/2004 znáša prevádzkujúci letecký dopravca, ktorý vykonal sporný let v mene osoby, ktorá uzavrela zmluvu s cestujúcim(61) aj vtedy- ako v tomto prípade-,

The consumer may thus sue in his national courts a trader with whom he has concluded a contract, even if the trader is domiciled in another Member State,
V tomto zmysle môže spotrebiteľ na vnútroštátnych súdoch žalovať podnikateľa, s ktorým uzatvoril zmluvu, aj keď má tento podnikateľ sídlo v inom členskom štáte,

Conclude a contract of sale and submit documents to justice.
Uzavretie zmluvy o predaji a predloženie dokumentov spravodlivosti.

Conclude a contract subject to more advantageous conditions.
Uzatvoriť zmluvu za výhodnejších podmienok.

Preparing an offer and concluding a contract for providing other Administrator services.
Príprava ponuky a uzatvorenie zmluvy o poskytovaní iných služieb administrátora.

When concluding a contract, it is required to observe the rules of registration.
Pri uzatváraní zmluvy sa vyžaduje dodržiavanie pravidiel registrácie.

Concluding a contract for one of our services(orders) requires further negotiations.
Uzavretie zmluvy na niektorú z našich služieb(objednávky) si vyžaduje ďalšie rokovania.

There are no restrictions when concluding a contract.
Pri uzatváraní zmluvy neexistujú žiadne obmedzenia.

If you order a shipment or conclude a contract with us.
Pokiaľ u nás objednáte prepravu zásielky alebo s nami uzavriete zmluvu.

These individuals can suggest important points for concluding a contract and various legal tricks.
Títo jednotlivci môžu navrhnúť dôležité body pre uzatvorenie zmluvy a rôzne právne triky.

Conditions and instructions shown on the website, namely when concluding a contract;
Podmienkami a pokynmi uvedenými na webovom rozhraní, najmä pri uzatváraní zmluvy;

Documents required for concluding a contract.
Iné doklady potrebné na uzavretie zmluvy.