CONTEXT OF THE ACTIVITIES in Slovak translation

• kontexte činností
• rámci činnosti
• rámci činností

Examples of using Context of the activities in English and their translations into Slovak

Recital 97 Where the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller
(97) Ak sa spracovanie osobných údajov v rámci činnosti zariadenia prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v Únii vykonáva vo viac

better to target the advertisements which it publishes, that data processing must be regarded as taking place in the context of the activities in which Facebook Germany engages in Germany.
Facebook presnejšie zamerať reklamy, ktoré šíri, treba konštatovať, že také spracovanie sa uskutočňuje v kontexte činností, ktoré spoločnosť Facebook Germany vykonáva v Nemecku.

Article 4- National law applicable- Processing of data in the context of the activities of the establishment set up on the territory of a Member State by an operator of a search engine- Scope- Promotion
článok 4- Uplatniteľné vnútroštátne právo- Spracovanie údajov v rámci činností prevádzkarne prevádzkovateľa vyhľadávača, nachádzajúcej sa na území členského štátu- Rozsah- Podpora

the European Union Intellectual Property Office, in the context of the activities of the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights, shall prepare an initial report on the litigation trends regarding the unlawful acquisition,
uplynutí lehoty na transpozíciu] pripraví v rámci činnosti Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva úvodnú správu o vývoji v oblasti súdnych sporov vo veci neoprávneného získania,

if it is shown that the undertaking carries out the data processing in question in the context of the activities of an establishment situated in that Member State.
sa zistí, že uvedený podnik spracováva dotknuté údaje v kontexte činností prevádzkarne nachádzajúcej sa v tomto členskom štáte.

Designs Agency, in the context of the activities of the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights, shall prepare an initial report on the litigation trends regarding the unlawful acquisition,
pripraví v rámci činnosti Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva úvodnú správu o vývoji v oblasti súdnych sporov vo veci neoprávneného získania,

(97) Where the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union takes
(97) Ak sa spracovanie osobných údajov v rámci činnosti zariadenia prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v Únii vykonáva vo viac

This should cover in particular the processing in the context of the activities of an establishment of the controller or processor on the territory of its own Member State,
To by sa malo týkať najmä spracúvania v kontexte činností prevádzkarne prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa na území svojho členského štátu,

Where the processing of personal data takes place in the context of the activities of an establishment of a controller
Ak sa spracovanie osobných údajov uskutočňuje v rámci činnosti zariadenia prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v Únii

Article 4(1)(a) of Directive 95/46 is to be interpreted as meaning that processing of personal data is carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of a Member State, within the meaning of that provision, when the operator of a search
Článok 4 ods. 1 písm. a smernice 95/46 sa má vykladať v tom zmysle, že spracovanie osobných údajov sa uskutočňuje v rámci činností prevádzkarne prevádzkovateľa tohto spracovania osobných údajov na území určitého členského štátu v zmysle tohto ustanovenia,

In this connection, it should be pointed out that the processing of personal data carried out in the context of the activity of a search engine can be distinguished from and is additional to
V tejto súvislosti je namieste zdôrazniť, že spracovanie osobných údajov uskutočnené v rámci činnosti vyhľadávača sa líši a dopĺňa spracovanie uskutočnené editormi webových stránok,

One of the questions was in what circumstances Directive 95/46 applies territorially to the processing of personal data carried out in the context of the activity of a search engine such as Google Search, which is operated by Google Inc.
Jednou z otázok bolo, za akých podmienok sa smernica 95/46 územne uplatňuje na spracovanie osobných údajov uskutočňované v rámci činnosti vyhľadávača, akým je Google Search poskytovaný spoločnosťou Google Inc.

The processing must be carried out‘in the context of the activities' of that establishment.
Takéto usídlenie sa však musí byť v„kontexte činností“ danej prevádzkarne.

(a) processing of personal data which takes place in the context of the activities of establishments in more than one Member State of a controller
Spracúvanie osobných údajov, ktoré sa uskutočňuje v Únii v kontexte činností prevádzkarní prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa vo viac

only that it be carried out‘in the context of the activities' of the establishment.
vykonalo„prostredníctvom“ samotnej dotknutej prevádzkarne, ale len aby sa vykonalo„v kontexte činností“ tejto prevádzkarne.

administration in the Union, the establishment of the processor in the Union where the main processing activities in the context of the activities of an establishment of the processor take place to the extent that the processor is subject to specific obligations under this Regulation;
prevádzkarňami vo viac než jednom členskom štáte alebo ak sprostredkovateľ nemá centrálnu správu v Európskej únii, prevádzkareň sprostredkovateľa v Európskej únii, v ktorej sa v kontexte činností prevádzkarne sprostredkovateľa uskutočňujú hlavné spracovateľské činnosti, a to v rozsahu, v akom sa na sprostredkovateľa vzťahujú osobitné povinnosti podľa tohto zákona.

in Slovakia a set of social pre-conditions exists that creates the context of activities of the extreme right.
na Slovensku existuje súbor spoločenských predpokladov, vytvárajúcich prostredie pre aktivity extrémnej pravice.

Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Tam, kde je to možné, by sa mali pri experimentoch 5G využívať už existujúce zariadenia vyvinuté v rámci činností vykonávaných členskými štátmi34.

Joint', in the context of activities carried out under a research
Spoločne“ v súvislosti s činnosťami podľa dohody o výskume

As is clear from Opinion 8/2010,‘the notion of“context of activities”- and not the location of the data- is a determining factor in identifying the… applicable law.
Ako vyplýva zo stanoviska 8/2010,„pre identifikáciu rozsahu pôsobnosti uplatniteľných právnych predpisov je rozhodujúcim faktorom pojem‚kontext činností‘, a nie umiestnenie údajov.