DECLARATION MADE in Slovak translation

• vyhlásenie urobené
• vyhlásenie vykonané
• vyhlásenie ktoré urobil
• vyhlásenie podané
• vyhlásení urobenom

Examples of using Declaration made in English and their translations into Slovak

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration,
Každé vyhlásenie urobené podľa predchádzajúcich dvoch odsekov týkajúce sa akéhokoľvek územia uvedeného v takom vyhlásení,

A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention.
Vyhlásenie urobené v súlade s týmto článkom sa považuje za vyhlásenie urobené v súlade s odsekom 1 článku 56 Dohovoru.

(c) any declaration made in accordance with the provisions of Article 6,
(c) všetkých vyhláseniach urobených podľa ustanovení článku 6 ods. 1

may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
požiadať občanov EÚ, aby obnovili svoje vyhlásenie, ktoré urobili pri zápise do zoznamu voličov.

Any declaration made under paragraph 1 of this Article may be withdrawn at any time by a notification in writing to the Secretary-General.
Každé vyhlásenie podľa odseku 1 tohto článku je možné kedykoľvek odvolať na základe písomného oznámenia doručeného generálnemu tajomníkovi.

Any declaration made under paragraph(d) may be withdrawn,
Akékoľvek vyhlásenie realizované podľa písmena(d) je možné kedykoľvek zrušiť celé

(2) Any declaration made under paragraph(1) shall be in writing
(2) Každé vyhlásenie podľa odseku 1 sa musí urobiť písomne

(b) Any declaration made under this Article may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
(b) Každé vyhlásenie podľa tohto článku možno kedykoľvek vziať späť oznámením zaslaným generálnemu riaditeľovi.

Following a judicial decision on marriage annulment, the declaration made by the spouses concerning their common surname also ceases to be valid and each spouse has to reassume his/her former surname.
Rozhodnutím o neplatnosti manželstva strácajú platnosť aj vyhlásenia manželov o spoločnom priezvisku, takže každý z nich je povinný užívať svoje pôvodné priezvisko.

(2) Any declaration made under paragraph(1) shall be in writing
(2) Každé vyhlásenie podľa odseku 1 sa musí urobiť písomne

The same shall apply to any declaration made in respect or by virtue of any provision of the Convention or its Protocol.
To isté sa týka aj každého vyhlásenia vo vzťahu ku ktorémukoľvek ustanoveniu dohovoru alebo jeho protokolu, alebo podľa neho.

A declaration made under the preceding paragraph may be expressed to cover categories that are created after the deposit of that declaration..
Vo vyhlásení podľa predchádzajúceho odseku môže byť uvedené, že sa vzťahuje na kategórie, ktoré budú vytvorené po uložení uvedeného vyhlásenia..

This is why the declaration made today by the European Parliament,
Dnešné vyhlásenie Európskeho parlamentu z úst jeho predsedu

A marriage annulment means that any declaration made by the alleged spouses concerning their surname also becomes void.
Rozhodnutie o neplatnosti manželstva znamená, že vyhlásenia údajných manželov o priezvisku sa taktiež stávajú absolútne neplatnými.

The courts of Contracting States shall apply Article XI in conformity with the declaration made by the Contracting State,
Súdy zmluvných štátov uplatnia článok XI v súlade s vyhlásením zmluvného štátu, ktorý má primárnu

Any declaration made in accordance with paragraph 2 or 3 shall be
Vyhlásenie urobené podľa odseku 2 alebo 3 musí obsahovať písomná notifikácia depozitárovi;

(d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph(c)
(d) Medzinárodný úrad zapíše do medzinárodného registra vyhlásenie vykonané podľa písmena(c) a oznámi to majiteľovi

In the case of a declaration made under article 34 of this Convention, such withdrawal shall also render inoperative, as from the date on which the withdrawal takes effect, any reciprocal declaration made by another State under that article.
Pri zrušení vyhlásenia urobeného podľa článku 34 sa stane neplatným k účinnosti tohto zrušenia aj vzájomné vyhlásenie urobené iným štátom podľa tohto článku.

(a) Any declaration made under paragraph(1) shall take effect on the same date as the ratification
Každé vyhlásenie podľa odseku 1 nadobúda účinnosť od toho istého dňa ako ratifikácia

Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may,
Akékoľvek vyhlásenia, uskutočnené na základe predchádzajúceho paragrafu možno ohľadom akéhokoľvek územia,