DECLARATION MADE in German translation

• Erklärung
• abgegebene Erklärung
• abgegebenen Erklärung

Examples of using Declaration made in English and their translations into German

Relations between the EU and the Rio Group were placed on an ocial footing by a declaration made in Rome on 20 December 1990.
Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Rio-Gruppe wurden durch eine am 20. Dezember 1990 in Rom abgegebene Erklärung institutionalisiert.

D any declaration made under Article 40 or reservation made in accordance with Article 42;
D jede Erklärung nach Artikel 40 und jeden Vorbehalt nach Artikel 42;

A declaration made after the recording of the birth must be notarially certified.
Eine nach der Beurkundung der Geburt abgegebene Erklärung muss öffentlich beglaubigt werden.

We are implementing the declaration made at that time, according to which we had to improve the results in subsequent periods,
Wir setzen die damals abgegebene Erklärung um, nach der wir die Ergebnisse in den Folgeperioden verbessern sollten, sagt Dariusz Grzeszczak,

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to one of the depositories.
Jede nach den Absätzen 1 und 2 abgegebene Erklärung kann in bezug auf jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an einen der Verwahrer gerichtete Notifikation zurückgenommen werden.

The declaration made under paragraph 1 may be withdrawn by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Die Erklärung nach Absatz 1 kann durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation zurückgenommen werden.

Any declaration made under paragraph 1 may be altered by a notification addressed to the Secretary General.
Jede nach Absatz 1 abgegebene Erklärung kann durch eine an den Generalsekretär gerichtete Notifikation geändert werden.

Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Jede auf Grund des vorstehenden Absatzes abgegebene Erklärung kann durch Notifikation an den Generalsekretär des Europarates zurückgenommen werden.

The CLIENT's data are kept confidential by the SELLER in accordance with his declaration made to the CNIL, for the purposes of the contract, its execution and in compliance with the law.
Die Daten des KUNDEN werden vom VERKÄUFER gemäß seiner gegenüber der CNIL abgegebenen Erklärung für die Zwecke des Vertrags, seiner Ausführung und unter Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen vertraulich behandelt.

D any declaration made under Article 15;
D jede Erklärung nach Artikel 15;

I quote from the declaration made today by Ana Blandiana.
Ich zitiere aus einer Erklärung, die heute von Ana Blandiana abgegeben wurde.

G any declaration made under the provisions of Article 15;
G jede Erklärung gemäß Artikel 15;

D any declaration made under the provisions of Article 86;
D jede Erklärung nach Artikel 86.

The declaration made no allowances for evidence collected from other sources.
Die Deklaration nahm auf keine aus anderen Quellen stammenden Beweise Rücksicht.

The American pilot's declaration made immediately after the rescue operation was.
In seinem Buch wiederhol- te der Pilot seine Erklärung, die er sofort nach Aktion zu seiner Rettung abgegeben hatte.

Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may be withdrawn.
Jede nach Absatz 2 abgegebene Erklärung kann zurückgenommen werden.

Any declaration made under this Article may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
Jede Erklärung nach diesem Artikel kann jederzeit durch Notifikation an den Generaldirektor zurückgenommen werden.

Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may,
Jede Erklärung, die auf Grund des vorstehenden Absatzes abgegeben wurde, kann in bezug auf jedes Gebiet,

By means of a written and dated declaration made by the drawee on the cheque,
Durch eine schriftliche, datierte Erklärung des Bezogenen auf dem Check,

However, this declaration made it possible to state beyond reasonable objections that there is a(long overdue)
Doch dank dieser Erklärung lässt sich nunmehr ohne berechtigten Widerspruch sagen, dass in der Wissenschaft ein(längst fälliger)