DRAFT CONTRACT in Slovak translation

• návrh zmluvy
• návrhu zmluvy

Examples of using Draft contract in English and their translations into Slovak

you send us a request- you will also include the agreed terms of purchase/ sale and send us the draft contract in the appendix.
zašlete nám dopyt- zároveň uvediete aké boli dohodnuté podmienky kúpy/predaja a pošlete nám návrh zmluvy v prílohe.

( 4) The Fund shall send the applicant a draft contract within 30 days of the issuing of a decision of the director on the provision of financing pursuant to section 18( 11).
( 4) Fond do 30 dní od vydania rozhodnutia riaditeľa o poskytnutí finančných prostriedkov podľa§ 18 ods. 11 doručí žiadateľovi návrh zmluvy.

The published technical specifications, along with the draft contract attached to these specifications, explicitly gave the option of adjusting the number
Uverejnené technické špecifikácie spolu s pripojeným návrhom zmluvy výslovne ponúkali možnosť upraviť počet

The third step is drawn up draft contract of portfolio management,
V treťom kroku je s Vami spísaný Návrh zmluvy o Riadení portfólia, v ktorom si zároveň vyberáte,

a reference is made to a specific written offer by Konsepti which represents the draft contract.
cenu- alebo sa odkazuje na špecifickú písomnú ponuku Konsepti, ktorá predstavuje návrh na uzavretie kúpnej zmluvy.

there is a performance under the previous(initial) draft contract, then the contract is considered concluded as if acceptance of the proposal should not differ from the draft contract.
dôjde k plneniu podľa predchádzajúceho(pôvodného) návrhu na uzatvorenie zmluvy, potom sa zmluva považuje za uzatvorenú tak, ako keby sa akceptácia návrhu od návrhu na uzatvorenie zmluvy neodchyľovala.

shall notify the candidate, it does not accept a draft contract.
dorucenia objednávky oznámi Záujemcovi, že neprijíma návrh na uzavretie zmluvy.

Commenting on contracts is intended for the clients who have received a draft contract from the other contracting party
Pripomienkovanie zmlúv je určené pre klientov, ktorí obdržali návrh zmluvy od protistrany a chcú mať istotu,

will be made every month in the manner set out in the draft contract, on presentation of a proper invoice drawn up in conformity with national law
mimoriadne služby) sa uskutoční každý mesiac spôsobom uvedeným v návrhu zmluvy po predložení náležitej faktúry vystavenej v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi

documentation related to Buyer's Order, in particular the draft Contract signed by the Company,
obsahujúca príslušný tovar dokumentáciu súvisiacu s Objednávkou kupujúceho, najmä návrh Zmluvy podpísaný zo strany Podniku,

Annotating draft contracts.
Pripomienkovanie návrhov zmlúv.

Commercial obligations(drafting contracts and filings).
Obchodné záväzkové právo(spisovanie zmlúv a podaní).

Drafting contracts in commercial and family law.
Príprava zmlúv podľa Občianskeho práva a Obchodného práva.

Legal advisory services and drafting contracts on the transfer of rights to FOREX software.
Právne poradenstvo a príprava zmlúv o prevode práv k forexovému softvéru.

Drafting contracts can only be done by a lawyer.
Pripravovať zmluvy za odmenu môže len advokát.

The contracting process is highly dependent on the speed with which the implementing partners are able to provide draft contracts after a programme is adopted.
Proces uzatvárania zmlúv do veľkej miery závisí od rýchlosti, akou vykonávací partneri dokážu poskytnúť návrh zmluvy po schválení programu.

We draft contracts for your business representatives as well as setting up your franchise concept.
Sme schopní rovnako kvalitne spracovať návrhy zmlúv pre vašich obchodných zástupcov, ako aj dokumentáciu pre uskutočnenie vášho franšízového konceptu.

Draft contracts not yet accepted by the debtor when bankruptcy is declared may only be accepted by the insolvency practitioner.
Návrhy zmlúv, ktoré dlžník v čase vyhlásenia konkurzu ešte neprijal, môže prijať iba správca konkurznej podstaty.

flawless translations of business terms, draft contracts, and other legal, managerial, and financial documents.
bezchybné preklady obchodných podmienok, návrhov zmlúv a ďalších dokumentov z oblasti práva, manažmentu či ekonómie.

legal analyses, drafting contracts and representing clients in court proceedings.
právnych analýz, vypracovávaniu zmlúv a zastupovaniu klientov v súdnych konaniach.