FIRST SPEECH in Slovak translation

• prvý prejav
• prvom vystúpení
• prvom príspevku
• prvom prejave
• prvé vystúpenie
• prvého prejavu

Examples of using First speech in English and their translations into Slovak

I therefore welcome this Parliament's unfailing concern for these matters and, more particularly, the first speech in this debate on the plan for innovation.
Vítam preto neutíchajúci záujem Parlamentu o tieto záležitosti a najmä prvé vystúpenie v tejto rozprave, ktoré sa týkalo plánu pre inovácie.

Allow me to round off my first speech with my own paraphrase of the same statement.
Dovoľte mi, aby som ja svoj prvý prejav ukončil vlastnou parafrázou toho istého výroku.

During his first speech today, President-elect Hassan Rouhani said he will never forget the promises he has made to the Iranian people.
Vo svojom prvom prejave nový iránsky prezident Hassan Rúhání prehlásil, že nikdy nezabudne na sľuby, ktoré dal iránskemu ľudu.

Mr Becker, I did not want to cut you off as I know it is your first speech in this House and I wish to welcome you.
Nechcel som vás prerušovať, pán Becker, pretože viem, že je to vaše prvé vystúpenie v tomto Parlamente, pri príležitosti čoho by som vás chcel privítať.

May's first speech, to be delivered at a conference in Munich next Saturday(Feb.17),
Prvý prejav, ktorý má byť predložený na konferencii v Mníchove v sobotu(17 FEbruary),

In my first speech, I described the Iran that I should like to see.
Vo svojom prvom prejave som opísal Irán tak, ako by som ho rád videl ja.

and this was his first speech.
a to bol jeho prvý prejav.

In 1829, abolitionist William Lloyd Garrison gave his first speech against slavery.
S jej kazateľňou v roku 1829, abolicionista William Lloyd Harrison vydal prvý prejav proti otroctvu.

During her first speech before the European Parliament, von der Leyen said that“it's
Ursula von der Leyen počas svojho prvého vystúpenia v Európskom parlamente povedala,

This was the first speech by the head of state of the Slovak Republic in the European Parliament since it joined the European Union.
Išlo o prvý prejav hlavy štátu Slovenskej republiky na pôde Európskeho parlamentu od vstupu do Európskej únie.

May's first speech, to be delivered at a conference in Munich next Saturday,
Mayová vraj s prvým prejavom vystúpi v sobotu na bezpečnostnej konferencii v Mníchove,

I offer my best wishes above all to all those who have made their first speech.
chcel by som popriať všetko najlepšie hlavne tým, ktorí vystúpili prvýkrát.

I think I already answered them in my first speech.
som ich zodpovedal už vo svojom úvodnom vystúpení.

This is exactly what we have discussed today in the meeting that I mentioned in the first speech.
Presne o tomto sme dnes diskutovali na stretnutí, ktoré som spomínal vo svojom prvom vystúpení.

The first speech in the plenary session was given by Mr Carlo Ricci,
Prvý prejav na plenárnom zasadaní predniesol pán Carlo Ricci,

I would like to remind you, as I did in my first speech, that I am certainly not in favour of holding debates on such a complex
Rád by som vám pripomenul, ako som už urobil vo svojom prvom vystúpení, že určite nie som za to, aby sa rozpravy o takej zložitej a citlivej téme, akou je boj proti terorizmu,

I only want to point out the recommendation by the former President Havel of Czechoslovakia regarding the dissolution of military pacts and his first speech in the US Senate containing the memorable statement“If you want to help us, help preferentially the Soviet Union”.
Pripomeniem len odporúčanie bývalého prezidenta Havla o vzájomnom rozpustení vojenských paktov a jeho prvý prejav v americkom Senáte, prelínajúci sa vetou„ak chcete pomôcť nám, pomôžte prednostne Sovietskemu zväzu”.

I also said it myself in my first speech, that it is very important for civil society to feel more involved in implementing the measures needed to combat desertification.
povedal som to aj ja vo svojom prvom príspevku, že pre občiansku spoločnosť je veľmi dôležité, aby sa cítila vo väčšej miere začlenená do vykonávania opatrení, ktoré sú potrebné na boj proti rozširovaniu púšte.

In my first speech this evening, I also explained,
Vo svojom prvom vystúpení dnes večer som- konkrétnejšie

In his very first speech, our Taoiseach said he wanted to build bridges in Europe,
Vo svojom prvom vystúpení náš predseda vlády povedal, že chce v Európe stavať mosty,