FIRST SPEECH in Czech translation

This is my first speech, and I would therefore like to greet all my fellow Members in the European Parliament.

Toto je moje první vystoupení, a proto bych rád pozdravil všechny své kolegy v Evropském parlamentu.

Mr President, in my first speech I had four minutes available

Pane předsedající, při prvním projevu jsem měl čytři minuty,

IT No, Mr President, in my first speech, I spoke for two minutes

IT Ne, pane předsedající, v mém prvním projevu jsem hovořil dvě minuty

I offer my best wishes above all to all those who have made their first speech.

se jednalo o dobrou rozpravu, a blahopřeji všem, pro které to bylo jejich první vystoupení.

Madam President, ladies and gentlemen, in my first speech, I intentionally focused upon the development aspect of combating poverty.

Vážená paní předsedající, dámy a pánové, ve svém prvním projevu jsem se úmyslně zaměřil na rozvojový aspekt boje proti chudobě.

I said in my first speech that I met some wine producers from Provence.

Ve své první řeči jsem řekla, že jsem se setkala s některými výrobci vína z Provence.

During his first speech, when he put forward his objectives,

Ve svém úvodním projevu, když předkládal své cíle,

In my first speech this evening, I also explained, more specifically than

Ve svém prvním vystoupení dnes večer jsem také vysvětlila,

It was mentioned in this House, and I also said it myself in my first speech, that it is very important for civil society to feel more involved in implementing the measures needed to combat desertification.

V tomto Parlamentu bylo řečeno, a řekl jsem to také já ve svém prvním příspěvku, že pro občanskou společnost je velmi důležité, aby se cítila ve větší míře začleněná do realizace opatření, která jsou potřebná pro boj proti dezertifikaci.

Mr President, in my first speech this evening, I spoke in a language which is the language of the European patent and in two languages which,

Pane předsedající, ve svém prvním vystoupení jsem dnes večer mluvila jazykem, který je jazykem evropského patentu,

In Mrs Ashton's first speech, when she spoke about the conflicts which have broken out in North Africa,

Baronka Ashtonová ve svém prvním vystoupení, když hovořila o konfliktech, které vypukly v severní Africe, řekla,

As I said before in my first speech, we need to use those resources by prioritising and redistributing allocations to make spending increasingly efficient

Jak jsem již uvedl ve svém prvním příspěvku, tyto zdroje je třeba využívat na základě přidělení priorit

I would like to remind you, as I did in my first speech, that I am certainly not in favour of holding debates on such a complex

Rád bych vám připomněl, jak jsem již učinil při svém prvním projevu, že samozřejmě nesouhlasím s tím, abychom vedli diskuse o tak složitém

particularly since I already stated the Council's basic position on this matter in my first speech.

základní stanovisko Rady v této záležitosti jsem přednesl ve svém prvním příspěvku.

I believe that the words that you used during your first speech about your desire for there to be a Palestinian State, after inter-Palestinian reconciliation, are very important.

která jste použila ve svém prvním vystoupení o svém přání, aby byl po vnitřním palestinském usmíření vytvořen palestinský stát, jsou velmi důležitá.

now on the agenda, and I believe, as I said in my first speech and as the Commissioners said, too, that it is

jak jsem již řekl ve svém prvním projevu a jak řekli také pan komisař

since this is my first speech as a Commissioner to the Members of this House,

protože toto je mé první vystoupení jakožto komisařky před poslanci této sněmovny,

crucial issue, which, as I said in my first speech, is one of the core elements of the European Union:

jak jsem řekl ve svém prvním projevu, je jednou z klíčových zásad Evropské unie:

gentlemen- I am going to end this first speech on this point- the European Trade Union Confederation, on the one hand,

pánové- již budu s tímto prvním vystoupením na toto téma končit- Evropská konfederace odborových svazů na jedné straně a profesní orgány zastupující

I was going to start my first speech to this plenary by welcoming the fact that the debate on the situation in Iran was not brought on by Iran's prominence in the media, which has been

chtěla jsem svůj první projev na tomto plenárním zasedání zahájit tím, že uvítám skutečnost, že rozprava o situaci v Íránu nebyla vyvolána významem Íránu ve sdělovacích prostředcích,