GENERALLY RECOGNISED in Slovak translation

• všeobecne uznávané
• všeobecne uznaná
• vo všeobecnosti uznali
• všeobecne známymi
• sa vo všeobecnosti uznáva
• všeobecne uznávaný
• všeobecne uznávaných
• všeobecne uznávanými

Examples of using Generally recognised in English and their translations into Slovak

It opened in 2006 and is today the generally recognised port of call within Estonia for cases requiring German-language communication.
Bola založená v roku 2006 a v Estónsku je dnes všeobecne uznávanou kanceláriou pre prípady s nemeckým prvkom.

This is clearly a violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and generally recognised diplomatic practices.
Ide o zjavné porušenie Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch a všeobecne uznávanej diplomatickej praxe.

Generally recognised as the barometer for the global retail market,
Tá je všeobecne uznávaná ako barometer svetového maloobchodu.

Specifically, the limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing
Presnejšie povedané, obmedzenia predmetných práv obsiahnuté v tomto návrhu sú primerané a nevyhnutné na dosiahnutie všeobecne uznávaných cieľov- na predchádzanie

based on advanced and generally recognised measurement methods.
založené na moderných a všeobecne akceptovaných metódach merania.

it is not yet generally recognised and initiatives are scattered.
doteraz nie je vo všeobecnosti uznaný a iniciatívy sú roztrúsené.

there are many products generally recognised as foodstuffs which may also serve therapeutic purposes.
ktoré sú všeobecne považované za potraviny, ale môžu objektívne slúžiť na liečebné účely.

Generally recognised risk factors for VTE include use of oestrogens,
Všeobecne uznávané rizikové faktory VTE zahŕňajú: užívanie estrogénov,

Generally recognised risk factors for VTE include, use of oestrogens,
Všeobecne uznávané rizikové faktory pre ŽTE zahŕňajú užívanie estrogénov,

but is generally recognised where the dispute concerns sovereign acts performed iure imperii.
ale je všeobecne uznaná v prípade sporu týkajúceho sa suverénnych úkonov vykonaných iure imperii.

paragraph 1(d), shall affect the existing generally recognised rules of international law applicable to espionage
článku 37 odsek 1 d nemá vplyv na existujúce všeobecne uznávané normy medzinárodného práva aplikovateľné na špionáž

many reviewers bemoaned their experience with Grand Theft Auto Online, but generally recognised the open-ended exploration
mnohí recenzenti popierali svoje skúsenosti s Grand Theft Auto Online, ale vo všeobecnosti uznali jeho otvorený prieskum

ongoing thromboembolic disease or women with generally recognised risk factors for thromboembolic events,
prebiehajúcou tromboembolickou chorobou so všeobecne známymi rizikovými faktormi pre tromboembolické príhody,

the Boards of Appeal, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.
pravidiel konania odvolacieho senátu, úrad zohľadní zásady procesného práva všeobecne uznávané v členských štátoch.

many reviewers bemoaned their Grand Theft Auto Online experience but generally recognised its open-ended exploration
mnohí recenzenti popierali svoje skúsenosti s Grand Theft Auto Online, ale vo všeobecnosti uznali jeho otvorený prieskum

is generally recognised as the preferred option for the disposal of high- level waste(see Annex VII for an example).
viac metrov pod zemou, sa vo všeobecnosti uznáva ako preferovaná možnosť uloženia vysokoaktívneho odpadu(pozri príklad v prílohe VII).

in acts adopted pursuant to this Regulation, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.'.
nariadenia neexistujú procesnoprávne ustanovenia, úrad zohľadní zásady procesného práva všeobecne uznávané v členských štátoch.

A generally recognised"European volunteers' pass" would be very helpful in this respect;
Veľmi užitočný by v tomto ohľade bol všeobecne uznávaný„európsky preukaz dobrovoľnej činnosti“;

reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
reprodukovateľných metód, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania výpočtu.

The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law,
Súd môže prejednávať vec až po vyčerpaní všetkých vnútroštátnych prostriedkov nápravy, podľa všeobecne uznávaných pravidiel medzinárodného práva a v lehote šiestich mesiacov odo dňa,