Examples of using Immanent in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
the cause of problems which are immanent to today's global capitalism are projected onto an external intruder.
príčina problémov, ktoré sú imanentnou súčasťou dnešného globálneho kapitalizmu, premieta na votrelcov zvonku.If liberalism is understood as the immanent salvation of man and society, communism is certainly its most radical expression.”.
A aby sme neboli pomýlený dodáva:„Ak je liberalizmus chápaný ako imanentná spása človeka a spoločnosti, potom je komunizmus nepochybne len jeho najradikálnejším výrazom.“.society- a kind of immanent substitute for the transcendence of Christian faith.
spoločnosť pohromade- akási imanentná náhrada za transcendenciu kresťanskej viery.the revenge instinct is still immanent in both the countries.
pomsta inštinkt je stále imanentná v oboch krajinách.This is the argument of the so-called immanent criticism Hayek put forward in the second volume of Law,
Takto vyzerá argument tzv. imanentnej kritiky, ktorú Hayek formuloval v druhom dieli knihy Právo,object is a relation immanent to the process between degrees of truth of participation.
objektu je vzťahom imanentným procesu medzi stupňami pravdy participácie.The difference in truth between two sets of images is immanent to the historical dimension of consciousness.
is an inalienable, immanent feature of social networks.
je neodcudziteľným, imanentným rysom sociálnych sietí.It is in the'barely' that all the affect rests, in this immanent exception.
V tomto„sotva“ spočívajú všetky vplyvy, v tejto imanentnej výnimke.This is the immanent nature of international relations,
Fukuyamaist liberal-democratic universalism failed because of its own immanent limitations and inconsistencies,
Liberálno-demokratická vízia zlyhala kvôli vlastným imanentálnym obmedzeniam a nekonzistentnostiends as Omnipresent Mind and Life, immanent in every atom of Matter.".
Všadeprítomná Myseľ a Život imanentný v každom atóme Hmoty.Immanent and transcendent are spatio-metaphorical indices attributed, in the postnoetic dispensation, to the areas of reality that have become,
Imanentné a transcendentné sú priestorovo- metaforické ukazovatele prisudzované v rámci postnoetického výkonu oblastiam reality,an‘impersonal energy' immanent in the world, with which it forms a‘cosmic unity.'”.
ale„neosobnou energiou“, imanentnou vo svete, s ktorým tvorí„vesmírnu jednotu“:„všetko je jeden celok“.an“impersonal energy” immanent in the world, with which it forms a“cosmic unity”:“All is one”.
ale„neosobnou energiou“, imanentnou vo svete, s ktorým tvorí„vesmírnu jednotu“:„všetko je jeden celok“.the opportunity to be an immanent part of an international law association,
možnosti byť imanentnou súčasťou medzinárodnej právnickej asociácie,it is a tension between immanent and transcendent reality that man encounters as a participant.
skôr je napätím medzi imanentnou transcendentnou skutočnosťou, s ktorou je človek ako účastník konfrontovaný.the painter's quick hand combined with collages, thus creating a subjective scale which corresponds to the picture's immanent significance and not to the observed reality.
rýchly maliarsky rukopis kombinovaný s kolážovaním námetov, čím vzniká subjektívna mierka, ktorá zodpovedá imanentnému obrazovému významu a nie pozorovanej realite.the figure of the Other is the inevitable product of a cultural construction that results from the immanent logic of each specific cultural configuration.
postava Iného je nevyhnutným produktom kultúrnej konštrukcie, ktorá vyplýva z imanentnej logiky každej špecifickej kultúrnej konfigurácie.one should always focus on how what first appears as an incomplete realisation of a social project signals its immanent limitation.
nestabilitou, musíme sa zamerať na to, že čo na prvý pohľad vyzerá nedokonalou realizáciou sociálneho projektu, signalizuje jeho neoddeliteľné obmedzenie.
