IMMANENT in Hungarian translation

• immanens
• rejlő
• immanensnek

Examples of using Immanent in English and their translations into Hungarian

The essence of Sri Raman's teachings is conveyed in his frequent assertions that there is a single immanent reality, directly experienced by everyone,
Srí Ramana tanításának lényegét azok a kijelentései tartalmazzák, amelyek szerint van egy önmagában nyugvó, mindenki által közvetlenül tapasztalt immanens valóság, mely egyszerre forrása,

In the Commentary on the Brahma Sutra he enunciates in only four Sanskrit words what has remained in Indian metaphysics from first to last the consistent doctrine of the immanent Spirit within you as the only knower,
A Brahma-Sutrához írt kommentárban pedig mindössze négy szanszkrit szóban fejti ki azt, ami kezdettől fogva az indiai metafizika következetes tanítása volt, nevezetesen, hogy az emberben lévő immanens Szellem az egyetlen megismerő,

is to be aware, always, of total reality in its immanent otherness- to be aware of it
mint mindig tudatában lenni a teljes valóságnak, benne rejlõ másságával együtt- tudatában lenni

His doctrine shows evil immanent, not in matter,
Tanítása a rosszat, mint bennrejlőt mutatja be,

towards superior life forms; the physical model is projected on to the spiritual realm, so that an immanent power within human beings would propel them towards superior spiritual life forms.
formái felé történő fejlődését: a fizikai modellt kivetítik a lelki síkra, úgy hogy az emberekben rejlő immanens erő hajtaná őket a spirituális élet magasabb formái felé.

the One Unknowable Causality, and ends as Omnipresent Mind and Life immanent in every atom of Matter.
Egy Megismerhetetlen Kauzalitással kezdődik, és az anyag minden atomjában benne rejlő, Mindenütt jelenlevő Elmeként és Életként végződik.

is therefore able to assume bodily forms and become immanent in the empirical world.
formákat a fizikai birodalomban, ezért képes test formáit átvenni és immanenssé válni az empirikus világban.

which in turn requires a concrete analysis of how the immanent contradictions of capitalism find expression and unfold in particular historical contexts.
hogyan alakulnak ki ennek előfeltételei, ehhez pedig konkrétan kell elemeznünk azt, ahogy a kapitalizmus belső ellentmondásai az egyes meghatározott történelmi kontextusokban megmutatkoznak és kibontakoznak.

a fundamental, immanent element of which is the minority language)
aminek alapvető, immanens eleme a kisebbségi nyelv)

which transcends the entire creation, but is at the same time immanent in every part of it.
felülmúlja az egész teremtést, de egyidejűleg immanens módon benne is rejlik annak minden részében.

manipulated from a mysterious underground by the immanent laws of historical necessity"-- such,
holott ők„mozgatottak”,„bábuk, amelyeket titokzatos háttérből a történelmi szükségszerűség immanens törvényei rángatnak”- ezt a következtetést kell,

She causes the feeling of rejuvenation and rebirth, the immanent, thus the divine presence personified,
A megújulás és az újjászületés érzését okozza ő, az immanens, tehát az isteni jelenlét megszemélyesített,

shown how this germ, always immanent and permanent in the Catholic religion, has gone on
hogy ez a mag- a katolikus vallásban mindig immanens és permanens- miként fejlődött lassanként a történelem folyamán,

shown in what way this germ, always immanent and permanent in the Catholic religion, has evolved gradually,
hogy ez a mag- a katolikus vallásban mindig immanens és permanens- miként fejlődött lassanként a történelem folyamán,

Immanent Be-ing.
Immanens Lét-ezés.

Teleologhy: the immanent structure of being….
Teleológia: a lét immanens szerkezete….

Hindu believes that God is both immanent and transcendent.
A hinduizmus úgy gondolja, hogy Istennek egyaránt van transzcendentális és immanens aspektusa.

In fact this order is impregnated by an immanent wisdom.
Ezt a rendet ugyanis immanens bölcsesség itatja át.

Hindus view God as having both transcendental and immanent aspects.
A hinduizmus úgy gondolja, hogy Istennek egyaránt van transzcendentális és immanens aspektusa.

This order is, in fact, filled with an immanent wisdom.
Ezt a rendet ugyanis immanens bölcsesség itatja át.