IMPINGE in Slovak translation

• zasahovať
• ovplyvniť
• ovplyvňujú
• zasahujú
• sa dotýkajú
• narážajú
• vplyv

Examples of using Impinge in English and their translations into Slovak

to reforms in various European countries limiting social partners' roles, impinge on all employment relationships;
niektorých reforiem v európskych krajinách obmedzujúcich úlohy sociálnych partnerov, zasahujú všetky pracovné pomery;

extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions,
rozšíriť rozsah pôsobnosti existujúceho právneho základu ani zasahovať do administratívnej autonómie inštitúcií

even when these priorities impinge on objectives of simplification.
sa mohli zamerať na iné priority, aj keď tieto priority zasahujú do cieľov zjednodušenia.

any change to the depositary's liability nor should they impinge on investors' rights,
prenesenie jeho zodpovednosti ani žiadnu jej zmenu ani by nemali zasahovať do práv investorov,

extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions,
rozšíriť rozsah pôsobnosti existujúceho právneho základu ani zasahovať do administratívnej autonómie inštitúcií

Decisions or actions of the Board or of the Commission shall neither require Member States to provide extraordinary public financial support nor directly impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Rozhodnutia ani opatrenia Jednotnej rady, Rady ani Komisie si nesmú vyžadovať poskytnutie mimoriadnej verejnej finančnej podpory zo strany členských štátov, ani priamo zasahovať do rozpočtovej suverenity a fiškálnych zodpovedností členských štátov.

The actions of the EU cannot, however, impinge on the economic interests of sovereign states,
Opatrenia EÚ však nemôžu narušovať hospodárske záujmy nezávislých štátov,

these regulations may not impinge on the fundamental rights of private individuals.
takéto nariadenia nesmú obmedzovať základné práva fyzických osôb.

performance evaluation of those persons do not create conflicts of interest or otherwise impinge upon the integrity of the benchmark determination process;
konfliktom záujmov a aby odmeňovanie a hodnotenie výkonu týchto osôb neviedlo ku konfliktom záujmov alebo inak nezasahovalo do integrity zostavovania referenčnej hodnoty;

fears that it may impinge on areas of national competence,
by návrh mohol zasahovať do oblastí, ktoré patria do vnútroštátnych kompetencií,

involved for Member States, decisions under the mechanisms set out below should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
rozhodnutia prijaté na základe mechanizmov uvedených nižšie by nemali zasahovať do rozpočtovej zodpovednosti členských štátov.

especially regarding areas that impinge directly on Hungarian sovereignty,
ide o oblasti, ktoré sa dotýkajú priamo maďarskej suverenity,

notably as regards processes which impinge on relations with proposers
ide o postupy, ktoré narážajú na vzťahy medzi navrhovateľmi

prevents the Board from taking decisions within EDIS that require Member States to provide extraordinary public financial support or that impinge on their budgetary sovereignty
rozhodnutia v rámci EDIS, ktoré si vyžadujú poskytnutie mimoriadnej verejnej finančnej podpory zo strany členských štátov alebo ktoré zasahujú do ich rozpočtovej suverenity

extend the scope of an existing legal base, impinge on the administrative autonomy of institutions
nerozširujú rozsah platného právneho základu, nezasahujú do administratívnej autonómnosti inštitúcií

extend the scope of an existing legal base, impinge on the administrative autonomy of institutions,
nerozširujú rozsah platného právneho základu, nemajú dosah na administratívnu autonómnosť inštitúcií,

while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
zdôraznila, že rozhodnutia prijaté európskymi orgánmi dohľadu by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.

No 1093/2010 unless any resolution authority concerned assesses that the subject matter under disagreement may in any way impinge on its Member States' fiscal responsibilities.
pokiaľ žiadny dotknutý orgán pre riešenie krízových situácií nekonštatuje, že predmet nesúhlasu môže akýmkoľvek spôsobom zasahovať do fiškálnej zodpovednosti jeho členských štátov.

secure their protection may impinge on the fundamental rights of others,
na zabezpečenie ich ochrany, môžu narušiť základné práva iných osôb,

Such statements clearly impinge on the internal issues of Ukraine.
Je zrejmé, že USA zasahujú do vnútorných záležitostí Ukrajiny.