IT MUST BE BORNE IN MIND in Slovak translation

• treba pripomenúť
• treba mať na pamäti
• je potrebné pripomenúť
• je potrebné mať na pamäti
• je namieste pripomenúť
• musíme mať na pamäti

Examples of using It must be borne in mind in English and their translations into Slovak

then it must be borne in mind that waiting for their planting in open ground,
potom je potrebné mať na pamäti, že čakanie na ich výsadbu v otvorenom teréne,

In that regard, it must be borne in mind that, in an appeal, the Court of Justice has no jurisdiction to establish the facts or, in principle, to examine the
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že v prípade konania o odvolaní nemá Súdny dvor právomoc zisťovať skutkové okolnosti

In that regard, it must be borne in mind that, according to consistent caselaw,
V tomto ohľade je namieste pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry,

It must be borne in mind that professional communication remains a highly codified language.
Treba mať na pamäti, že profesionálna komunikácia zostáva vysoko kodifikovaný jazyk,

As to the fundamental rights mentioned by the referring court, it must be borne in mind that, in accordance with Article 51(1) of the Charter, its provisions are addressed
Pokiaľ ide o základné práva uvedené vnútroštátnym súdom, treba pripomenúť, že ustanovenia Charty sú podľa jej článku 51 ods. 1 určené členským štátom výlučne vtedy,

It must be borne in mind that the political and social
Musíme mať na pamäti, že politická, sociálna

It must be borne in mind in that regard that, according to settled caselaw,
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že z ustálenej judikatúry vyplýva,

If they germinate, they will sprout faster, but it must be borne in mind that the seedlings of the zucchini are very thin,
Ak klíčia, budú klíčiť rýchlejšie, ale je potrebné mať na pamäti, že sadenice cukety sú veľmi tenké,

It must be borne in mind that a compromise like permission to drink from a bottle only at night will also not affect the rate of weaning, it will only add difficulties.
Treba mať na pamäti, že kompromis, ako je povolenie piť z fľaše len v noci, tiež neovplyvní rýchlosť odstavenia, ale len pridáva ťažkosti.

As regards the admissibility of the first ground of appeal, it must be borne in mind that, in accordance with Article 256 TFEU
Pokiaľ ide o prípustnosť prvého odvolacieho dôvodu, treba pripomenúť, že v súlade s článkom 256 ZFEÚ

It must be borne in mind that every person who lives in society can ever be subjected to aggression,
Musíme mať na pamäti, že každý človek žijúci v spoločnosti, kde niektoré z nich môžu byť predmetom agresie,

In that regard, it must be borne in mind that the Guidelines(second paragraph of Section 1A)
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že usmernenia(bod 1 A druhý odsek) označuje konania dominantného

First of all, it must be borne in mind that these beautiful fish are viviparous,
V prvom rade je potrebné mať na pamäti, že tieto krásne ryby sú viviparné,

In the second place, and in any event, it must be borne in mind that, by adopting the SPC regime, the legislature intended to achieve that objective in a manner which
Po druhé a v každom prípade treba mať na pamäti, že prijatím režimu DOO chcel zákonodarca dosiahnuť uvedený cieľ spôsobom,

When searching for rizenov by ad, it must be borne in mind that the exotic"gold" is just a red rabbit
Pri hľadaní rizenov ad, je potrebné mať na pamäti, že exotické"zlato" je len červený králik

Here, however, it must be borne in mind that the presence of the handle allows you to firmly hold the tool
Tu však musíme mať na pamäti, že prítomnosť držadla vám umožňuje pevne držať nástroj a jeho odstránenie bude

Remineralizing gels can be used to process teeth both at the dentist's office and at home, but it must be borne in mind that the main condition for the effectiveness of therapy is clean teeth.
Remineralizujúce gély sa môžu použiť na spracovanie zubov v ordinácii zubného lekára aj doma, ale treba mať na pamäti, že hlavnou podmienkou účinnosti liečby sú čisté zuby.

It must be borne in mind that an extensive study shows that HRT is not a protection against heart diseases as was believed before
Je potrebné mať na pamäti, že rozsiahle štúdie ukazuje, že HRT nemá ochranu proti srdcovým chorôb sa verilo skôr

Considering the phenomenon of indifference, it must be borne in mind that the choice of the individual is fully realized,
Ak vezmeme do úvahy fenomén ľahostajnosti, je potrebné mať na pamäti, že voľba jednotlivca je plne realizovaná,

In addition, it must be borne in mind that the patient is in a state that does not allow him to get to the medical institution on his own,
Okrem toho je potrebné mať na pamäti, že pacient je v stave, ktorý mu nedovoľuje, aby sa sám dostal do zdravotníckeho zariadenia, v niektorých prípadoch sa vyžaduje transport v polosadenom