LOCAL LOOP in Slovak translation

• účastníckej prípojke
• účastníckej prípojky
• účastníckym prípojkám

Examples of using Local loop in English and their translations into Slovak

the provision of call services to endusers via the applicant's fixed network requires access to the local loop.
služieb telefonických hovorov účastníkom cez pevnú sieť žalobkyne, aby mali prístup k účastníckej prípojke.

the German regulatory authority partially approved Deutsche Telekom's rates for access to the local loop(monthly licence fee for use of the line
opraveným 17. apríla 2001, čiastočne schválil poplatky Deutsche Telekom za prístup k účastníckym prípojkám(mesačné predplatné za používanie linky,

costs connected with the provision of a modern, efficient local loop to be built from scratch by a virtual efficient operator.
ktorý svedčí o nákladoch súvisiacich s poskytovaním modernej a efektívnej účastníckej prípojky nanovo vybudovanej efektívnym virtuálnym operátorom.

I therefore propose that the Court reply to the referring court to the effect that Community law requires that competitors as beneficiaries of the right of access to the notified operator's local loop have the right to bring proceedings to contest rates for access approved by a national regulatory authority,
Preto navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal vnútroštátnemu súdu v tom zmysle, že právo Spoločenstva ukladá, aby konkurenční užívatelia práva na prístup k účastníckej prípojke notifikovaného operátora disponovali právom spochybniť pred súdom poplatky za prístup schválené rozhodnutím národného regulačného orgánu z dôvodu,

The discontinuance of an end-user's connection by a competitor of the applicant involves both connection work to restore to the applicant the local loop rented, and administrative tasks,
Vypovedanie účastníckej linky zo strany súťažiteľa žalobkyne znamená súčasne potrebu prác na pripojenie, aby sa prenajatá účastnícka linka vrátila žalobkyni,

31stating that they give detailed guidance to assist national regulatory authorities in the regulation of local loop access.
dávajú podrobné pokyny, aby pomohli národným regulačným orgánom právne upraviť prístup k účastníckej prípojke.

also the interests of competitors as beneficiaries of access to the notified operator's local loop. 63.
jeho náklady budú pokryté, ale aj záujmy konkurenčných užívateľov prístupu k účastníckej prípojke notifikovaného operátora. 63.

The principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of cost orientation, laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop, does not follow the rules of an open competitive market driven by the rules of supply and demand, in the context of which rates for access to the local loop are to be fixed freely on the basis of free competition.
Zásada nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke tak, ako je upravená v článku 3 ods. 3 nariadenia č. 2887/2000 o neviazanom prístupe k účastníckej prípojke, nepodlieha pravidlám otvoreného konkurenčného trhu vedeného pravidlami ponuky a dopytu, v rámci ktorého ceny za neviazaný prístup k účastníckej prípojke sú určované voľne v závislosti od voľnej hospodárskej súťaže.

it is my view that Community law confers upon competitors as beneficiaries of access to the local loop, such as Arcor in this case,
zastávam názor, že právo Spoločenstva priznáva konkurenčným užívateľom prístupu k účastníckej prípojke, akým je Arcor v prejednávanej veci,

in the form of a“margin squeeze” as regards shared access to the local loop(line sharing)
vo forme„stláčanie marže“(margin squeeze), pokiaľ ide o spoločný prístup k miestnym obvodom(spoločnú linku)

the Commission compares the price of a single wholesale service(local loop access) with the price of a plurality of retail services(access to analogue,
k zneužívajúcemu nožnicovému efektu, porovnáva cenu jednej sprostredkovacej služby(prístup k účastníckej prípojke) s cenou viacerých služieb účastníkom(prístup v analógových,

the depreciation of the fixed assets deployed for the initial implementation of the local loop are among the costs to be taken into account in accordance with the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation,
odpisy investičného majetku použitého na zavedenie účastníckej prípojky sú súčasťou nákladov, na ktoré sa musí prihliadnuť v súlade so zásadou nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke upravenou v článku 3

of that regulation that the NRAs must ensure the application of rates for access to the local loop in transparent, fair
NRÚ musia zabezpečiť uplatnenie cien za neviazaný prístup k účastníckym prípojkám na základe transparentných,

access networks, local loops;
prístupovej siete, účastníckych prípojok;

This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops and related facilities of notified operators as defined in Article 2(a).
Toto nariadenie sa vzťahuje na neviazaný prístup k účastníckym prípojkám a prislúchajúcim zariadeniam notifikovaných operátorov v zmysle článku 2 písm.

The delay in infrastructure development(backbone networks and local loops) creates the risk that entire regions of the African continent will be isolated.
Meškanie v rozvoji infraštruktúry(chrbticové siete a lokálne okruhy) vytvára riziko, že celé regióny afrického kontinentu budú izolované.

However, there is still no infrastructure-based competition on around 80% of the EU's local loops.
No približne v 80% miestnych prípojok EÚ stále neexistuje hospodárska súťaž v infraštruktúre.

(11) Costing and pricing rules for local loops and related facilities should be transparent,
(11) pravidlá kalkulácie nákladov a cien pre účastnícke prípojky a príslušné zariadenia by mali byť transparentné,

Technical conditions related to access and use of local loops, including the technical characteristics of the twisted metallic pair in the local loop;.
Technické podmienky týkajúce sa prístupu a použitia účastníckych prípojok, vrátane technických charakteristík krútených kovových dvojliniek účastníckej prípojky;.

These range from local loops to mountaineering treks up and over the local glaciers,
Siahajú od lokálnych okruhov až po vysokohorské túry po miestnych ľadovcoch,