NOTES WITH REGRET in Slovak translation

• s poľutovaním konštatuje
• s ľútosťou konštatuje
• s poľutovaním poznamenáva

Examples of using Notes with regret in English and their translations into Slovak

Notes with regret that Belarusian courts have handed out new death penalties in 2018;
S poľutovaním konštatuje, že bieloruské súdy vyniesli v roku 2018 ďalšie rozsudky smrti;

The Committee notes with regret that global investment levels have dropped by at least 5% since 2000.
Výbor s poľutovaním konštatuje, že úroveň celosvetových investícií sa od roku 2000 znížila najmenej o 5%.

The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Výbor s poľutovaním konštatuje, že zapojenie do tohto procesu neprebehlo v jednotlivých členských štátoch v rovnakej miere.

Notes with regret that the Council has decreased the draft budget of the Ombudsman by EUR 135 000;
S poľutovaním konštatuje, že Rada znížila návrh rozpočtu ombudsmana o 135 000 EUR;

Notes with regret that IPR protection in Turkey does not yet meet EU standards
S poľutovaním konštatuje, že ochrana práv duševného a priemyselného vlastníctva v Turecku ešte nedosahuje štandardy EÚ,

Notes with regret that the Council has decreased the draft budget of the Ombudsman by EUR 135 000;
Konštatuje, že Rada znížila prostriedky v NR ombudsmana o 195 000 EUR;

Notes with regret that there is no tool for providing a multiannual consolidated update on the situation across the Union budget;
S poľutovaním konštatuje, že neexistuje nástroj na poskytovanie viacročných konsolidovaných aktualizácií o situácii v celom rozpočte Únie;

The EESC notes with regret that the Commission has chosen the instrument of a directive only for the sphere of competition law5.
EHSV s poľutovaním konštatuje, že Európska komisia si smernicu ako nástroj vybrala výlučne pre oblasť práva hospodárskej súťaže5.

The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex
EHSV s poľutovaním konštatuje, že príslušné finančné predpisy sú naďalej veľmi zložité

The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
EHSV s poľutovaním konštatuje, že plánované finančné prostriedky z fondu ani zďaleka nepostačujú na dosiahnutie jeho cieľov.

However notes with regret that despite the hopeful rhetoric, there has been a lack of political will to translate commitments into policy measures;
S poľutovaním však poznamenáva, že napriek sľubnej rétorike neexistuje dostatočná politická vôľa na premenu prísľubov na politické opatrenia;

The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have been the object of broken promises, albeit on both sides.
Európsky a hospodársky výbor s ľútosťou priznáva, že tieto opatrenia sú, určite z oboch strán, predmetom nedodržaných sľubov.

Social Committee notes with regret that these policies have all too often led to broken promises,
sociálny výbor s ľútosťou priznáva, že tieto opatrenia boli často predmetom nedodržaných sľubov

Notes with regret that from 2012 onwards the General Court has repeatedly exceeded the reasonable period of time within which a litigant is entitled to expect judgement to be delivered;
S poľutovaním konštatuje, že od roku 2012 Všeobecný súd opakovane prekračoval primeranú lehotu, v rámci ktorej má účastník konania právo očakávať vynesenie rozsudku;

Points out that competitive bidding is vital in public procurement, and notes with regret a decrease in the intensity of competition in public procurement in the Union in recent years;
Zdôrazňuje, že súťažné predkladanie ponúk je pre verejné obstarávanie nevyhnutné a s poľutovaním konštatuje, že v Únii v posledných rokoch došlo k zníženiu intenzity hospodárskej súťaže v oblasti verejného obstarávania;

Notes with regret that one of the main sources of expenditure-related errors under the heading‘Economic,
S poľutovaním konštatuje, že jedným z hlavných zdrojov chýb v oblasti výdavkov v okruhu Hospodárska,

The Parliament“notes with regret that Russia uses contacts
S poľutovaním konštatuje, že Rusko využíva kontakty

He noted with regret that these policies had all too often led to broken promises.
Vyjadril poľutovanie nad skutočnosťou, že táto politika bola príliš často predmetom nesplnených sľubov.

I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.
S poľutovaním beriem na vedomie, že zavedený systém je nielen komplikovaný, ale podlieha aj rôznym výkladom.

I note with regret the voting pattern
S poľutovaním som zaznamenal vývoj hlasovania