COMMISSION NOTES in Slovak translation

• komisia poznamenáva
• komisia konštatuje
• komisia berie na vedomie
• komisia uvádza
• komisia pripomína
• komisia upozorňuje
• komisia podotýka
• komisia zaznamenala
• komisia poukazuje
• komisia zaznamenáva
• komisia zdôrazňuje
• komisia si všimla
• komisia si uvedomuje
• komisia si všíma

Examples of using Commission notes in English and their translations into Slovak

The Commission notes that the process of voting at company general meetings differs widely across Member States
Komisia zaznamenala, že proces hlasovania na valných zhromaždeniach spoločností sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišuje

REPLY OF THE COMMISSION 76.(b) The Commission notes that, under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources
ODPOVEDE KOMISIE 76 b Komisia upozorňuje, že podľa článku 4 nariadenia o EFRH je vyváženie zdrojov

The Commission notes that there is no EU definition of the risk exposure ratio in the EU legislation for the period 2007- 13.
Komisia podotýka, že legislatíva EÚ na obdobie 2007- 2013 nijako nevymedzuje mieru vystavenia riziku.

The Commission notes that the ECA's findings relate only to a limited sample of operations
Komisia poukazuje na to, že zistenia Európskeho dvora audítorov sa týkajú iba malej vzorky operácií

The Commission notes that the corrective arm of the SGP is governed by a separate Regulation to the preventive arm.
Komisia pripomína, že nápravná časť PSR sa upravuje iným nariadením než jeho preventívna časť.

Common Commission reply to paragraphs 86-87 The Commission notes that the Fundamental Rights Agency is not a competent body to interpret EU legal provisions.
Spoločná odpoveď Komisie na body 86 a 87 Komisia zdôrazňuje, že Agentúra pre základné práva nie je orgánom, v ktorého právomoci je výklad právnych ustanovení EÚ.

The Commission notes that OLAF has expressed different views regarding the gradings of a number of cases.
Komisia zaznamenala, že OLAF vyjadril odlišné názory v súvislosti s hodnotením niektorých prípadov.

As far as the recentness is concerned, the Commission notes that there is no specific jurisprudence as to how the term‘recent' should be interpreted.
Pokiaľ ide o to, či k nárastu došlo nedávno, Komisia upozorňuje, že neexistuje žiadna konkrétna judikatúra týkajúca sa výkladu pojmu„nedávny“.

The Commission notes that the findings relate only to the sample of operations
Komisia poukazuje na to, že zistenia sa týkajú iba vzorky operácií

Firstly, the Commission notes that the corrective arm of the SGP is governed by a separate Regulation to the preventive arm.
Po prvé, Komisia pripomína, že nápravná časť PSR sa upravuje samostatným nariadením vzhľadom na preventívnu časť.

The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Komisia podotýka, že rodinný model s jediným príjmom už domácnosti s deťmi nechráni pred chudobou.

As regards the export refund case, the Commission notes that the transaction was not affected by a quantifiable error.
Čo sa týka prípadu vývozných náhrad, Komisia si všimla, že transakcia nebola ovplyvnená vyčísliteľnou chybou.

The Commission notes that the basic regulation does not define how the undercutting must be calculated and that the case-law does not prescribe any particular methodology for the calculation thereof.
Komisia zdôrazňuje, že základné nariadenie nestanovuje spôsob, akým sa má vypočítať podhodnotenie, a ani judikatúra nestanovuje osobitnú metodiku na jeho výpočet.

The Commission notes the Court's finding that almost a third of the examined plants are oversized.
Komisia zaznamenala zistenie Dvora audítorov, že takmer tretina z preskúmaných čistiarní odpado- vých vôd má nadmernú veľkosť.

The Commission notes that“discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process”.
Komisia upozorňuje, že„odlišnosti v národných právnych predpisoch hmotného práva rôznych jurisdikcií môžu nepriaznivo ovplyvniť celý proces“.

The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
Komisia si uvedomuje, že digitálne premietanie vo formáte 3D zabezpečuje návratnosť investícií do digitálnych projektorov.

The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
Komisia si všimla, že v Českej republike sú z ochrany podľa uvedenej smernice vylúčení zamestnanci pracujúci na dohodu o vykonaní práce.

The Commission notes that the Council achieved a political agreement concerning its proposal on a Directive on Flag State obligations.
Komisia zaznamenala, že Rada dosiahla politickú dohodu týkajúcu sa jej návrhu smernice o povinnostiach vlajkového štátu.

The Commission notes the divergence between the common position
Komisia upozorňuje na nezhodu medzi spoločnou pozíciou

In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
V tejto súvislosti Komisia podotýka, že táto zmena dočasného rámca skôr dopĺňa než nahrádza existujúce možnosti členských štátov poskytovať podporu podľa pravidiel EÚ o štátnej pomoci.