COMMISSION NOTES in German translation

• Kommission stellt fest
• Kommission feststellt
• Kommission nimmt
• Kommission bemerkt
• Kommission vermerkt
• Kommission verweist darauf
• merkt die Kommission
• Kommission weist darauf
• Kommission zur Kenntnis
• Kommission stellte fest

Examples of using Commission notes in English and their translations into German

The Commission notes that the Council common position largely takes account of the amendments of the European Parliament.
Die Kommission stellt fest, dass der gemeinsame Standpunkt des Rates den Abänderungen des Europäischen Parlaments weitgehend Rechnung trägt.

The Commission notes that the objectives of Articles 4
Die Kommission stellt fest, dass die Ziele von Artikel 4

The Commission notes that, although prices increased in 2000,
Die Kommission stellte fest, dass trotz des Preisanstiegs im Jahr 2000 die Einfuhren(sowohl absolut

The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Die Kommission stellt fest, dass eine Anhebung der obligatorischen Modulation der einzige Weg sei, um zusätzliche Mittel für die ländliche Entwicklung zu erhalten.

The Commission notes that, throughout the whole period of the investigation, the price of imports was clearly below the price of the Community product.
Die Kommission stellte fest, dass die Einfuhrpreise während des gesamten Untersuchungszeitraums deutlich unter den Preisen der Gemeinschaftsware lagen.

The Commission notes that the Committee on the Internal Market
Die Kommission stellt fest, dass der Ausschuss für Binnenmarkt

The Commission notes that the fall in captive use
Die Kommission stellte fest, dass der Rückgang des Eigenverbrauchs

The Commission notes that the further increase in imports to the Community occurred at a time when the euro was relatively weak by comparison with the US dollar.
Die Kommission stellte fest, dass die Einfuhren in die Gemeinschaft weiter stiegen, als der Euro im Vergleich zum US-Dollar relativ schwach war.

The Commission notes that, as from 1998, the price of imports was clearly below the price of the Community product.
Die Kommission stellte fest, dass der Preis der Einfuhren ab 1998 deutlich unter dem Preis der Gemeinschaftsware lag.

The Commission notes that between 1999 and 2001 imports into the Community market of carbon fittings of diameter not exceeding 609,6 mm increased by 4159 tonnes 43,8.
Die Kommission stellte fest, dass zwischen 1999 und 2001 die Einfuhren von Rohstücken aus Kohlenstoffstahl mit einem Durchmesser von maximal 609,6 mm um 4159 Tonnen(43,8%) stiegen.

The Commission notes that only a few of the Member States' reports cover such measures.
Die Kommission hat festgestellt, daß nur wenige Mitgliedstaaten in ihren Berichten auf derartige Maßnahmen eingehen.

In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
In ihrem Arbeitspapier stellt die Kommission eine anhaltende Marginalisierung der LDC-Länder im Welthandel fest.

Where the Commission notes that progressisinsufficient, disbursements are withheld until crediblereassurances
Stellt die Kommission fest, dass die Fortschritte unzureichend sind, werden Auszahlungen zurückgehalten,

In the latter communication the Commission notes that there is no single path to sustainable urban development.
In dieser Mitteilung hält die Kommission fest, dass es keinen Königsweg für die nachhaltige Stadtentwicklung gibt.

In this context, the Commission notes that for as long as these agreements were in force.
Für die Zeit, in der diese Vereinbarungen in Kraft waren, stellt die Kommission fest.

More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods
Generell merkt die Kommission an, dass ermäßigte Steuersätze nur dann wirksam sind, wenn der Anteil der Konsumausgaben für ermäßigt besteuerte Gegenstände

The Commission notes that Directive 91/671/EEC already sets a legal precedent for the wearing of safety belts(dating back to 1991)
Die Kommission weist darauf hin, dass die Richtlinie 91/671/EWG bereits seit 1991 einen Präzedenzfall bezüglich der Gurtanlegepflicht darstellt, und diese Richtlinie nicht mit der Begründung, dass sie Bürgerrechte einschränke,

As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion:
Im Zusammenhang mit dem Schiedsübereinkommen nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass weitere Erörterungen zu folgenden Themen notwendig sind:

However, the Commission notes that the Common Position is not as ambitious as the Commission's initial proposal in particular as regards its overall ambition,
Jedoch nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass der Gemeinsame Standpunkt hinsichtlich des von der Richtlinie insgesamt verfolgten Ziels eines guten Umweltzustands der Meere, der Rechtsverbindlichkeit dieses Ziels und in Bezug auf

The Commission notes that.
Die Kommission stellt Folgendes fest.