COMMISSION NOTES in Finnish translation

• komissio toteaa
• komissio panee merkille
• komissio huomauttaa
• komissio muistuttaa
• komissio on pannut merkille
• komissio on havainnut
• komissio huomioi
• komissio korostaa

Examples of using Commission notes in English and their translations into Finnish

The Commission notes that the main points raised in the present report coincide with the key issues addressed in the Commission's response to the evaluation report.
Komissio panee merkille, että tässä mietinnössä esiin nostetut tärkeimmät kohdat vastaavat komission arviointiraporttiin antamassa vastauksessa käsiteltyjä keskeisiä kysymyksiä.

But for some substances which may accumulate up the food chain the Commission notes that limits applying only to surface water may be insufficient to avoid indirect effects
Komissio huomauttaa kuitenkin, että on olemassa pilaavia aineita, jotka voivat kerääntyä ravintoketjuun ja joiden osalta normien rajoittaminen pintavesiin ei ehkä riitä välillisten vaikutusten

Regarding derogations 4 and 5, the Commission notes that Poland enjoys a transitional measure in the Treaty of Accession.
Poikkeuksien 4 ja 5 suhteen komissio toteaa, että Puola hyötyy liittymissopimuksessa olevasta siirtymätoimenpiteestä.

The Commission notes and endorses the UN Secretary-General's statement that the peace plan will stay on the table.
Komissio panee merkille YK: n pääsihteerin tiedonannon, jonka mukaan rauhansuunnitelmaa käsitellään edelleen, ja tukee tiedonantoa.

The Commission notes that the IOSCO Code has not been implemented into the national law of Member Sates.
Komissio muistuttaa, että IOSCO: n sääntöjä ei ole sisällytetty jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön.

The Commission notes that three amendments relate to the fight against illegal,
Komissio on pannut merkille, että kolme tarkistusta liittyy laittoman,

However, the Commission notes that the perception of commercial users,
Komissio huomauttaa kuitenkin, että kaupallisten käyttäjien,

In reviewing progress since last year, the Commission notes that the overall pace of delivery is still too slow.
Tarkastellessaan viime vuoden jälkeen saavutettua edistystä komissio toteaa, että yleisesti ottaen täytäntöönpanovauhti on edelleen liian hidas.

Such a measure would be in the consumer interest, and the Commission notes that national regulatory authorities also support such an obligation.
Tällainen toimenpide olisi kuluttajien edun mukainen, ja komissio panee merkille, että myös kansalliset sääntelyviranomaiset kannattavat tällaista velvoitetta.

The Commission notes that for 2000-06 Phare is providing some EUR 11 billion of co-financing for institution building support through twinning and technical assistance and for investment support.
Komissio muistuttaa, että vuosina 2000-2006 Phare-ohjelmasta osoitetaan noin 11 miljardia euroa yhteisrahoituksena kummitoiminnan(twinning), teknisen tuen sekä investointitukien avulla tapahtuvaan instituutioiden kehittämiseen.

For companies, the Commission notes that heat and hot water production represents often a significant part of the total energy consumption.
Komissio huomauttaa, että lämmön ja kuuman veden tuotanto muodostaa usein huomattavan osan yritysten energian kokonaiskulutuksesta.

The Commission notes that the manner in which public authorities invite the private sector to perform public services varies from one Member State to another.
Komissio on pannut merkille, että käytännöt, joiden mukaisesti viranomaiset teettävät yksityisellä sektorilla julkisia palveluja, ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.

The Commission notes that, since the creation of the European Regional Development Fund in 1975, Merseyside has always received considerable support from the structural funds.
Komissio muistuttaa, että vuonna 1975 tapahtuneen Euroopan aluekehitysrahaston perustamisen jälkeen Merseysiden alue on saanut koko ajan huomattavaa tukea rakennerahastoista.

The Commission notes that a series of measures are necessary in order for its objective to be achieved.
Komissio toteaa, että sen asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan koko joukko toimenpiteitä.

The Commission notes that all Member States that have made a designation have selected the fixed incumbent operator.
Komissio panee merkille, että kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa yleispalvelujen tarjoaja on nimetty, valinta on kohdistunut vakiintuneeseen kiinteiden yhteyksien operaattoriin.

The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
Komissio on havainnut, että työntekijät, joilla on sopimus tiettyä toimeksiantoa varten, on jätetty direktiivin tarjoaman suojan ulkopuolelle Tšekissä.

Lastly, the Commission notes the strong interest and increased role of
Komissio huomioi lopuksi Euroopan parlamentin vahvan kiinnostuksen

Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation
Palauttamiskanteiden osalta komissio huomauttaa, että nostettujen kanteiden vähäinen määrä voi johtua myös onnistuneesta hallinnollisesta yhteistyöstä

The Commission notes, however, that the social partners taking part in the negotiations made no approach to it,
Komissio on kuitenkin pannut merkille, että neuvotteluihin osallistuneet työmarkkinaosapuolet eivät ottaneet komissioon yhteyttä,

The Commission notes that from the consultants' survey the profile of the self-employed driver is a young entrepreneur.
Komissio toteaa, että konsulttien tutkimuksen perusteella itsenäiset kuljettajat ovat useimmiten nuoria yrittäjiä.