NOTES WITH CONCERN in Slovak translation

• so znepokojením konštatuje
• so znepokojením berie na vedomie
• s obavami konštatuje
• so znepokojením poznamenáva
• so znepokojením upozorňuje

Examples of using Notes with concern in English and their translations into Slovak

Notes with concern that the value generated in the digital economy from the exploitation of copyright-protected works is not fairly shared, inter alia because
So znepokojením konštatuje, že nedochádza k spravodlivému deleniu sa o hodnotu vytvorenú v digitálnej ekonomike z využívania diel chránených autorskými právami s držiteľmi práv,

Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law,
Rada však so znepokojením berie na vedomie nedostatočný pokrok týkajúci sa budovania právneho štátu,

Notes with concern that the Commission uses two sets of objectives
So znepokojením konštatuje, že Komisia používa dva súbory cieľov

Notes with concern that the 2020 Aichi Biodiversity Targets will not be met with the current trajectory of biodiversity loss,
So znepokojením konštatuje, že ciele v oblasti biodiverzity z Aichi do roku 2020 sa pri súčasnej trajektórii straty biodiverzity nedodržia a vyzýva všetky zmluvné

The EU reiterates its regret at the lack of cooperation by Belarus in the framework of the OSCE Moscow Mechanism and notes with concern the findings of the OSCE Rapporteur's Report on Belarus regarding Belarus' fulfillment of its OSCE commitments in the human dimension.
EÚ opätovne vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom ústretovosti Bieloruska v rámci moskovského mechanizmu OBSE a so znepokojením berie na vedomie zistenia uvedené v správe spravodajcu OBSE o Bielorusku v súvislosti s plnením záväzkov Bieloruska voči OBSE z hľadiska ľudského rozmeru.

The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information,
Výbor s obavami konštatuje, že sa neustále prehlbuje priepasť medzi možnosťami spotrebiteľa získať v reálnom čase informácie,

on the unsustainable structure of CAP expenditure: notes with concern that 44.7% of all Union farms had an annual income of less than EUR 4 000;
týkajúce sa neudržateľnej štruktúry výdavkov SPP: so znepokojením poznamenáva, že 44,7% všetkých poľnohospodárskych podnikov v Únii malo ročný príjem nižší ako 4 000 EUR;

Notes with concern that the proliferation of copies of data in a blockchain is likely to be incompatible with the data minimisation principle set out in Article 5 of the GDPR,
So znepokojením konštatuje, že šírenie kópií údajov v blockchaine je pravdepodobne nezlučiteľné so zásadou minimalizácie údajov uvedenou v článku 5 všeobecného nariadenia o ochrane údajov v prípadoch,

The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border
Európska únia so znepokojením berie na vedomie nedávnu eskaláciu vojenských akcií pozdĺž hraníc Sudánu

Notes with concern that in some Member States insurance companies have discriminated arbitrarily
S obavami konštatuje, že poisťovne v niektorých členských štátoch svojvoľne diskriminujú alebo vytvárajú neodôvodnené prekážky

Notes with concern that 5% of all hospital admissions in the EU are due to adverse drug reactions(ADRs)
So znepokojením poznamenáva, že 5% všetkých hospitalizácií v EÚ je výsledkom nežiaducich účinkov liekov

Notes with concern that at this advanced stage in the parliamentary term, the CVs of
So znepokojením konštatuje, že v tejto pokročilej fáze volebného obdobia sa životopisy viac

Notes with concern the evidence from non-governmental organisations,
So znepokojením upozorňuje na dôkazy mimovládnych organizácií,

The Rapporteur notes with concern that transparency and accountability related inquiries,
Spravodajkyňa so znepokojením berie na vedomie, že transparentnosť a zodpovednosť v súvislosti s vyšetrovaniami vrátane vyšetrovaní,

The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings
Rada so znepokojením poznamenáva, že priebeh parlamentných volieb, ktoré sa uskutočnili 28. októbra, vyvolal viacerými nedostatkami zmiešané dojmy

Notes with concern that 46% of total palm oil imported by the EU is used for the production of biofuels
So znepokojením konštatuje, že 46% z celkového objemu palmového oleja dovezeného do EÚ sa používa na výrobu biopalív,

Notes with concern that there is an intrinsically high rate of disease
So znepokojením berie na vedomie skutočne vysokú mieru chorobnosti

Notes with concern that human resources
So znepokojením konštatuje, že ľudské zdroje

Notes with concern that according to legislation in certain Member States, certain types of intermediaries are not liable to prosecution for
So znepokojením poznamenáva, že podľa právnych predpisov v niektorých členských štátoch istým druhom sprostredkovateľov nehrozí stíhanie za trestný čin daňových únikov,

Notes with concern the lack of any reference to the serious implications of how blockchain technology is applied,
So znepokojením berie na vedomie skutočnosť, že sa vôbec nespomenuli vážne dôsledky používania technológie blockchainu, najmä v oblastiach,